Little Miss Perfect

Petite Mademoiselle Parfaite

Little Miss Perfect

Cheveux lisses, bonnes notes, tout droitStraight hair, straight A's, straight forward
Chemin tracé, je ne prends pas de raccourcisStraight path, I don't cut corners
Je fais en sorte d'être à l'heureI make a point to be on time
Présidente du conseil des élèvesHead of the student council

Je ne me défonce pas aux soiréesI don't black out at parties
Je danse sur Paul McCartneyI jam to Paul McCartney
Si tu me demandes comment ça vaIf you ask me how I'm doing
Je dirai que ça va bienI'll say well

J'ai été adoptée quand j'avais deux ansI was adopted when I was two
Mes parents m'ont gâtée comme jamaisMy parents spoiled me rotten
Souvent, je me demande ce que j'ai faitOften, I ask myself what did I do
Pour arriver aussi loin que j'ai faitTo get as far as I've gotten

Une jolie fille passe devant mon casierA pretty girl walks by my locker
Mon cœur s'emballe, mais je n'ose pas dire un motMy heart gives a flutter, but I don't dare utter a word
Parce que ce serait un comportement absurde'Cause that would be absurd behavior
Pour petite mademoiselle parfaiteFor little miss perfect

Na-na-na-na-na-nonNa-na-na-na-na-no
Je ne peux pas risquer de tomber de mon trôneI can't risk falling off my throne
La-la-la-la-la-amourLa-la-la-la-la- love
C'est quelque chose que je ne connais même pasIs something I don't even know

Cheveux lisses, bonnes notes, tout droitStraight hair, straight A's, straight forward
Fille bienStraight girl
Petite Mademoiselle Parfaite, c'est moiLittle Miss Perfect, that's me

Une nuit, ma copine est restéeOne night, my friend stayed over
On a ri, bu, et commandéWe laughed, and drink, and ordered
Quelque chose chez elle m'a attiréeSomething about her drew me in
Quoi ? C'est totalement platoniqueWhat? It's totally platonic

Cette nuit-là était si excitanteThat night was so exciting
Ses sourires étaient si séduisantsHer smirks were so enticing
Les heures passent comme des secondes, puisHours speed by like seconds, then
Ce qui se passe est iconiqueWhat happens is iconic

Elle prend une gorgée, je mords ma lèvreShe takes a sip, I bite my lip
Elle raconte une blague, je m'étouffe presqueShe tells a joke, I nearly choke
Elle tresse mes cheveux, je reste làShe braids my hair, I sit there
Perdant connaissance pour la première foisBlacking out for the first time

La prochaine chose que je sais, je perds le contrôleNext thing I know, I lose control
Je l'embrasse enfin, mais oh nonI finally kiss her, but oh no
Je vois un visage à ma fenêtreI see a face in my window
Puis mon cerveau commence à partirThen my brain starts to go

Na-na-na-na-na-nonNa-na-na-na-na- no
Tu ne peux pas risquer de tomber de ton trôneYou can't risk falling off your throne
La-la-la-la-la-amourLa-la-la-la-la- love
C'est quelque chose que tu ne connais même pasIs something you don't even know

Na-na-na-na-na-nonNa-na-na-na-na- no
Tu ne peux pas risquer de tomber de ton trôneYou can't risk falling off your throne
La-la-la-la-la-la-amourLa-la-la-la-la-la- love
Tu ne sais même pasYou don't even know

Rewind, induire l'amnésieRewind, induce amnesia
Nier la vérité, c'est plus facileDeny the truth, it's easier
Tu es juste confus, crois-laYou're just confused, believe her
Quand elle dit qu'il n'y a rien làWhen she says that there's nothing there

Ça n'en vaut jamais la peineIt's never worth it
Quand tu es Petite Mademoiselle ParfaiteWhen you're Little Miss Perfect