Speak Now

Hable Ahora

Speak Now

No soy el tipo de chica
I am not the kind of girl
¿Quién debería estar irrumpiendo groseramente en una ocasión de velo?
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
Pero tú no eres el tipo de chico
But you are not the kind of boy
¿Quién debería casarse con la chica equivocada?
Who should be marrying the wrong girl

Me escabulliré y veo a tus amigos
I sneak in and see your friends
Y su pequeña familia mocosa vestida de pastel
And her snotty little family all dressed in pastel
Y le está gritando a una dama de honor
And she is yelling at a bridesmaid
En algún lugar dentro de una habitación
Somewhere back inside a room
Llevando un vestido con forma de pastelería
Wearing a gown shaped like a pastry

Esto no es lo que pensaste que sería
This is surely not what you thought it would be
Me pierdo en un sueño despierto, dónde estoy y digo
I lose myself in a daydream where I stand and say

No digas que sí, huye ahora
Don't say yes, run away now
Te veré cuando estés fuera
I'll meet you when you're out
De la iglesia en la puerta de atrás
Of the church at the back door
No esperes ni digas un solo voto
Don't wait or say a single vow
Tienes que escucharme
You need to hear me out
Y dijeron: Habla ahora
And they said: Speak now

Se intercambian gestos cariñosos
Fond gestures are exchanged
Y el órgano comienza a tocar una canción
And the organ starts to play a song
Eso suena como una marcha de la muerte
That sounds like a death march
Y me estoy escondiendo en las cortinas
And I am hiding in the curtains
Parece que no fui invitado
It seems that I was uninvited
Por tu encantadora futura novia
By your lovely bride-to-be

Flota por el pasillo
She floats down the aisle
Como una reina del concurso
Like a pageant queen
Pero sé que desearías que fuera yo
But I know you wish it was me
¿Desearías que fuera yo?
You wish it was me
¿No lo crees?
Don't you?

No digas que sí, huye ahora
Don't say yes, run away now
Te veré cuando estés fuera
I'll meet you when you're out
De la iglesia en la puerta de atrás
Of the church at the back door
No esperes ni digas un solo voto
Don't wait or say a single vow
Tienes que escucharme
You need to hear me out
Y dijeron: Habla ahora
And they said: Speak now

No digas que sí, huye ahora
Don't say yes, run away now
Te veré cuando estés fuera
I'll meet you when you're out
De la iglesia en la puerta de atrás
Of the church at the back door
No esperes ni digas un solo voto (o digas un solo voto)
Don't wait or say a single vow (or say a single vow)
Tu tiempo se está acabando
Your time is runnin' out
Y dijeron: Habla ahora
And they said: Speak now

Oigo al predicador decir
I hear the preacher say
Habla ahora o mantén la paz para siempre
Speak now or forever hold your peace
Hay un silencio, ahí está mi última oportunidad
There's a silence, there's my last chance
Me levanto con las manos temblorosas
I stand up with shaky hands
Todos los ojos en mí
All eyes on me
Miradas horrorizadas de todos en la habitación
Horrified looks from everyone in the room
Pero solo te estoy mirando
But I'm only looking at you

No soy el tipo de chica
I am not the kind of girl
¿Quién debería estar irrumpiendo groseramente en una ocasión de velo?
Who should be rudely barging in on a white veil occasion
Pero tú no eres el tipo de chico
But you are not the kind of boy
¿Quién debería casarse con la chica equivocada?
Who should be marrying the wrong girl

No digas que sí, huye ahora
So don't say yes, run away now
Te veré cuando estés fuera
I'll meet you when you're out
De la iglesia en la puerta de atrás
Of the church at the back door
No esperes ni digas un solo voto
Don't wait or say a single vow
Tienes que escucharme
You need to hear me out
Y dijeron: Habla ahora
They said: Speak now

Y dices: huyamos ahora
And you say: Let's run away now
Te veré cuando esté fuera
I'll meet you when I'm out
De mi esmoquin en la puerta trasera
Of my tux at the back door
Cariño, no dije mi voto
Baby, I didn't say my vow (didn't say my vow)
Me alegro de que estuvieras por aquí
So glad you were around
Cuando dijeron: Habla ahora
When they said: Speak now