Brought Up That Way

Élevée de cette façon

Brought Up That Way

Emily rentre de l'écoleEmily comes home from school
S'agrippe à la main de son papaGrabs onto her daddy's hand
Il dit, "Ma petite, qu'est-ce qui ne va pas ?"He says, "Baby girl, what's wrong with you?"
Elle répond, "S'il te plaît, ne me fais pas y retourner encore une fois"She says, "Please, don't make me go back there again"

Elle a dit, "J'aimerais qu'il y ait un moyen de les faire arrêter"She said, "I wish there was some way to make 'em stop it"
Alors il file au bureau du principal et ditSo he drives down to that principles office and says

"Je ne l'ai pas élevée"I didn't bring her up
Pour qu'ils la rabaisseSo they could cut her down
Je ne l'ai pas amenée iciI didn't bring her here
Pour qu'ils l'isolentSo they could shut her out
Je vis toute ma putain de vieI live my whole damn life
Pour voir le sourire de cette petite filleTo see that little girl's smile
Alors pourquoi les larmes coulent sur ce doux visage ?So why are tears pouring down that sweet face?
Elle n'a pas été élevée comme ça"She wasn't brought up that way"

Emily rentre encore en retardEmily's home late again
Il voit ce garçon s'éloignerHe sees that boy drive away
Oh, mais quelque chose a changé cette foisOh, but something's different this time
Elle n'a pas grand-chose à direShe doesn't have too much to say

Elle a dit, "Il a essayé mais il y a des choses que je ne ferai pas"She said, "He tried but there's just some things I won't do"
Et à travers les larmes, elle a dit "Je ne pourrais pas te faire ça"And through the tears she said "I couldn't do that to you"
Et il a ditAnd he said

"Je ne t'ai pas élevée"I didn't bring you up
Pour qu'il te briseSo he could wear you down
Prends ce cœur innocentTake that innocent heart
Et le retourne à l'enversAnd turn it inside out
Je vis toute ma putain de vieI live my whole damn life
Pour voir le sourire de ma petite filleTo see my little girl's smile
Alors ne laisse personne te l'enleverSo don't let nobody take that away
Tu n'as pas été élevée comme ça"You weren't brought up that way"

Le téléphone sonne par une nuit pluvieuseThe phone rings on a rainy night
Il dit, "C'est l'officier Tate"Says, "It's officer Tate"
Il a dit, "Monsieur, il y a eu un accidentHe said, "Sir, there's been an accident
Vous feriez mieux de venir ici tout de suiteYou better come down here right away
Un conducteur ivre a raté un passage supérieurA drunken driver missed an over pass
Et, Emily, elle s'éteint rapidement"And, Emily, she's fading fast"
Il ditHe says

"Mon Dieu, je ne l'ai pas élevée"God, I didn't bring her up
Pour les voir l'allongerTo watch them lay her down
Ça m'a presque tué le jourNearly killed me the day
Où ils ont mis sa maman sous terreThey put her momma in the ground
La seule chose qui m'a gardé en vieOnly thing kept me alive
C'était le sourire de cette petite filleWas that little girl's smile
Alors, s'il te plaît, ne l'enlève pasSo, please, don't take that away
Ce ne sera pas facile de l'emmener aujourd'huiIt won't be easy taking her today
Elle n'a pas été élevée comme ça"She wasn't brought up that way"

Il se tient au-dessus du lit d'hôpitalHe stands over the hospital bed
Emily ouvre les yeuxEmily opens her eyes