Who I've Always Been

Qui j'ai toujours été

Who I've Always Been

Tu entres ici avec ta guitare, mecYou walk in here with your guitar man
Tes bottes brillantes et ton groupe au completYour shiny boots and your full-on band
Un sourire sur le visage, un couteau à la mainA smile on your face, a knife in your hand
Chantant des chansons que tu as mémoriséesSinging songs you got memorized
Avec le talent que l'argent achèteWith whatever talent money buys
Tellement poli que ça glisse entre tes mainsSo polished that it slips right through your hands

Mais ne t'inquiète pas, je ne suis pas ta concurrenceBut don't worry yourself, I ain't your competition
Mais ne te fais pas d'illusions, ce n'était jamais mon intentionBut don't flatter yourself, that was never my intention

Je veux parler de ce que tu es et que je ne suis pasI want to talk about what you are that I ain't
Parlons de ce que tu fais et que je ne peux pasLet's talk about what you do that I can't
Parlons de moi et de toi dans une pièce vide et qui gagneLet's talk about me and you in an empty room and who wins
Parlons de ce que tu as fait pour arriver iciLet's talk about what you did to get here
Parlons de sang, de sueur et de larmesLet's talk about blood and sweat and tears
Parlons de ce que tu veux être et qui j'ai toujours étéLet's talk about what you want to be and who I've always been

J'entre ici avec un étui abîméI walk in here with a beat up case
La même guitare que j'ai toujours jouéeThe same guitar I've always played
Et les mots que j'ai écrits sur une pageAnd the words I wrote down on a page
Quand j'avais 12 ans et que je venais d'une petite villeWhen I was 12 years old and small town raised
Tu dis à la foule que tu paies tes duesYou tell the crowd you're paying dues
Je leur dis que c'est ce que je faisI tell them this is what I do
Et c'est ce dans quoi j'ai mis ma vieAnd it's what I put my life into
Alors que je respire la fumée et le parfum bon marchéAs I breathe the smoke and cheap perfume

Et dire que la vie sur Music Row est difficileAnd say life on music row is rough conditions
Oh, mais la facilité n'a jamais été mon ambitionOh, but the easy ride was never my ambition

Je veux parler de ce que tu es et que je ne suis pasI want to talk about what you are that I ain't
Parlons de ce que tu fais et que je ne peux pasLet's talk about what you do that I can't
Parlons de moi et de toi dans une pièce vide et qui gagneLet's talk about me and you in an empty room and who wins
Parlons de ce que tu as fait pour arriver iciLet's talk about what you did to get here
Parlons de sang, de sueur et de larmesLet's talk about blood and sweat and tears
Parlons de ce que tu veux être et qui j'ai toujours étéLet's talk about what you want to be and who I've always been

Parlons de tes jours d'enfanceLet's talk about your childhood days
Tu étais la reine du bal, moi j'étais sur cette scèneYou were the prom queen, I was on this stage
Alors où t'a mené cette couronne ces jours-ciSo where's that crown gotten you these days
Quand c'est moi et toi et les mêmes putains de jeux ?When it's me and you and the same damn games?

Alors qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?So what have you got that I ain't?
Et que fais-tu que je ne peux pas ?And what do you do that I can't?
Mettons-moi et toi dans une pièce vide et voyons qui gagneLet's put me and you in an empty room and see who wins

Parlons de ce que tu as fait pour arriver iciLet's talk about what you did to get here
Parlons de sang, de sueur et de larmesLet's talk about blood and sweat and tears
Parlons de qui tu veux être, filleLet's talk about who you want to be, girl
Et qui j'ai toujours étéAnd who I've always been