But Daddy I Love Him

Maar Papa, ik hou van hem

But Daddy I Love Him

Ik vergeet hoe het Westen werd gewonnenI forget how the West was won
Ik vergeet of dit ooit leuk wasI forget if this was ever fun
Ik heb net geleerd dat deze mensen je alleen grootbrengen om je te veroordelenI just learned these people only raise you to cage you
Sarah's en Hannah's in hun zondagse besteSarahs and Hannahs in their Sunday best
Met hun parels in de hand, zuchtend: Wat een rommelClutching their pearls, sighing: What a mess
Ik heb net geleerd dat deze mensen proberen je te redden omdat ze je hatenI just learned these people try and save you 'cause they hate you

Te hoog op een paard voor een simpel meisje om erbovenuit te stijgenToo high a horse for a simple girl to rise above it
Ze slamden de deur op mijn hele wereldThey slammed the door on my whole world
Het enige wat ik wildeThe one thing I wanted

Nu ren ik met mijn jurk openNow I'm running with my dress unbuttoned
Schreeuwend: Maar, papa, ik hou van hem!Screaming: But, daddy, I love him!
Ik krijg zijn babyI'm having his baby
Nee, dat doe ik niet, maar je moet je gezichten zienNo, I'm not, but you should see your faces
Ik zeg hem dat hij vol gas moet geven door de hekkenI'm telling him to floor it through the fences
Nee, ik kom niet tot mijn zinnenNo, I'm not coming to my senses
Ik weet dat hij gek is, maar hij is degene die ik wilI know he's crazy, but he's the one that I want

Plichtsgetrouwe dochter, al mijn plannen waren gemaaktDutiful daughter, all my plans were laid
Draadjes verstopt in een gevlochten vlechtTendrils tucked into a woven braid
Opgroeien als een vroegrijpe betekent soms helemaal niet opgroeienGrowing up precocious sometimes means not growing up at all
Hij was chaos, hij was feestgedruisHe was chaos, he was revelry
Slaapkameroogjes als een remedieBedroom eyes like a remedy
Vroeg genoeg hadden de ouderen zich verzameld bij het stadhuisSoon enough, the elders had convened down at the City Hall
Blijf weg van haar, de saboteurs protesteerden te veelStay away from her, the saboteurs protested too much
De Heer weet de woorden die we nooit hoordenLord knows the words we never heard
Alleen maar gierende banden en ware liefdeJust screeching tires and true love

Nu ren ik met mijn jurk openNow I'm running with my dress unbuttoned
Schreeuwend: Maar, papa, ik hou van hem!Screaming: But, daddy, I love him!
Ik krijg zijn babyI'm having his baby
Nee, dat doe ik niet, maar je moet je gezichten zienNo, I'm not, but you should see your faces
Ik zeg hem dat hij vol gas moet geven door de hekkenI'm telling him to floor it through the fences
Nee, ik kom niet tot mijn zinnenNo, I'm not coming to my senses
Ik weet dat hij gek is, maar hij is degene die ik wilI know he's crazy, but he's the one I want

Ik vertel je nu ietsI'll tell you something right now
Ik zou liever mijn hele leven in de fik stekenI'd rather burn my whole life down
Dan nog een seconde te luisteren naar al dit geklaag en gezeurThan listen to one more second of all this bitching and moaning
Ik vertel je iets over mijn goede naamI'll tell you something about my good name
Die is alleen van mij om te beschamenIt's mine alone to disgrace
Ik geef geen gehoor aan al deze vipers in empathische kledingI don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

God red de meest oordelende creeps, die zeggen dat ze het beste voor mij willenGod save the most judgmental creeps, who say they want what's best, for me
Heiligend, soliloquieën opvoeren die ik nooit zal zienSanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Denken dat het de beat van mijn hart kan veranderen als hij me aanraaktThinking it can change the beat of my heart when he touches me
En de chemie kan tegenwerken en het lot ongedaan makenAnd counteract the chemistry and undo the destiny
Je hoeft niet voor me te biddenYou ain't gotta pray for me
Ik en mijn wilde jongen, en al deze wilde vreugdeMe and my wild boy, and all this wild joy
Als alles wat je voor mij wilt grijs is, dan is het gewoon witte ruis, en is het gewoon mijn keuzeIf all you want is grey for me, then it's just white noise, and it's just my choice

Er zijn veel mensen in de stad aan wie ik mijn nepste glimlachen geefThere's a lotta people in town that I bestow upon my fakest smiles
Schandaal doet vreemde dingen met trots, maar brengt geliefden dichterbijScandal does funny things to pride, but brings lovers closer
We kwamen terug toen de hitte was afgenomen, gingen naar mijn ouders en ze kwamen omWe came back when the heat died down, went to my parents and they came around
Alle wijnmoeders houden nog steeds vol, maar fuck 'em, het is voorbijAll the wine moms are still holding out, but fuck 'em, it's over

Nu dans ik in mijn jurk in de zon enNow I'm dancing in my dress in the Sun and
Zelfs mijn papa houdt gewoon van hemEven my daddy just loves him
Ik ben zijn dameI'm his lady
En, oh mijn God, je moet je gezichten zienAnd, oh, my God, you should see your faces
Tijd, geeft het niet wat perspectief?Time, doesn't it give some perspective?
En nee, je kunt niet naar de bruiloft komenAnd no, you can't come to the wedding
Ik weet dat hij gek is, maar hij is degene die ik wilI know he's crazy, but he's the one I want
Ik vertel je nu ietsI'll tell you something right now
Je hoeft niet voor me te biddenYou ain't gotta pray for me
Ik en mijn wilde jongen, en al deze wilde vreugdeMe and my wild boy, and all of this wild joy
(Hij was chaos, hij was feestgedruis)(He was chaos, he was revelry)
Als alles wat je voor mij wilt grijs isIf all you want is gray for me
Dan is het gewoon witte ruis, en het is mijn keuzeThen it's just white noise, and it's my choice

Schreeuwend: Maar, papa, ik hou van hem!Screamin': But, daddy, I love him!
Ik krijg zijn babyI'm having his baby
Nee, dat doe ik nietNo, I'm not
Maar je moet je gezichten zienBut you should see your faces
Maar, oh mijn God, je moet je gezichten zienBut, oh, my God, you should see your faces
Hij was chaos, hij was feestgedruisHe was chaos, he was revelry