Cruel Summer

Wrede Zomer

Cruel Summer

(Ja, ja, ja, ja)(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Koortsdroom hoog in de stilte van de nachtFever dream high in the quiet of the night
Je weet dat ik het heb gevangen (oh, ja, je hebt gelijk, ik wil het)You know that I caught it (oh, yeah, you're right, I want it)
Slechte, slechte jongen, glanzend speeltje met een prijsBad, bad boy, shiny toy with a price
Je weet dat ik het heb gekocht (oh, ja, je hebt gelijk, ik wil het)You know that I bought it (oh, yeah, you're right, I want it)

Dood me langzaam, uit het raamKilling me slow, out the window
Ik wacht altijd op jou om beneden te wachtenI'm always waiting for you to be waiting below
Demonen gooien met dobbelstenen, engelen rollen met hun ogenDevils roll the dice, angels roll their eyes
Wat me niet doodt, laat me jou meer willenWhat doesn't kill me makes me want you more

En het is nieuw, de vorm van je lichaamAnd it's new, the shape of your body
Het is blauw, het gevoel dat ik hebIt's blue, the feeling I've got
En het is oeh, wauw ohAnd it's ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Het is cool, dat zeg ik tegen zeIt's cool, that's what I tell 'em
Geen regels in breekbare hemelNo rules in breakable heaven
Maar oeh, wauw ohBut ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Met jouWith you

Hang je hoofd laag in het licht van de automaatHang your head low in the glow of the vending machine
Ik ga niet dood (oh, ja, je hebt gelijk, ik wil het)I'm not dying (oh, yeah, you're right, I want it)
Je zegt dat we het gewoon verknallen in deze moeilijke tijdenYou say that we'll just screw it up in these trying times
We proberen niet (oh, ja, je hebt gelijk, ik wil het)We're not trying (oh, yeah, you're right, I want it)

Dus snijd de koplampen, de zomer is een mesSo cut the headlights, summer's a knife
Ik wacht altijd op jou om gewoon tot op het bot te snijdenI'm always waiting for you just to cut to the bone
Demonen gooien met dobbelstenen, engelen rollen met hun ogenDevils roll the dice, angels roll their eyes
En als ik bloed, ben jij de laatste die het weetAnd if I bleed, you'll be the last to know

Oh, het is nieuw, de vorm van je lichaamOh, it's new, the shape of your body
Het is blauw, het gevoel dat ik hebIt's blue, the feeling I've got
En het is oeh, wauw ohAnd it's ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Het is cool, dat zeg ik tegen zeIt's cool, that's what I tell 'em
Geen regels in breekbare hemelNo rules in breakable heaven
Maar oeh, wauw ohBut ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Met jouWith you

Ik ben dronken op de achterbank van de autoI'm drunk in the back of the car
En ik huilde als een baby die thuiskomt van de kroeg (oh)And I cried like a baby coming home from the bar (oh)
Zei dat het goed met me ging, maar dat was niet waarSaid I'm fine, but it wasn't true
Ik wil geen geheimen bewaren alleen om jou te houdenI don't wanna keep secrets just to keep you
En ik sloop door de tuinpoortAnd I snuck in through the garden gate
Elke nacht die zomer, gewoon om mijn lot te bezegelen (oh)Every night that summer, just to seal my fate (oh)
En ik schreeuw om wat het ook waard isAnd I scream for whatever it's worth
Ik hou van jou, is dat niet het ergste wat je ooit hebt gehoord?I love you, ain't that the worst thing you ever heard?
Hij kijkt op, grijnzend als een demonHe looks up, grinning like a devil

En het is nieuw, de vorm van je lichaamAnd it's new, the shape of your body
Het is blauw, het gevoel dat ik hebIt's blue, the feeling I've got
En het is oeh, wauw ohAnd it's ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Het is cool, dat zeg ik tegen zeIt's cool, that's what I tell 'em
Geen regels in breekbare hemelNo rules in breakable heaven
Maar oeh, wauw ohBut ooh, whoa oh
Het is een wrede zomerIt's a cruel summer
Met jouWith you

Ik ben dronken op de achterbank van de autoI'm drunk in the back of the car
En ik huilde als een baby die thuiskomt van de kroeg (oh)And I cried like a baby coming home from the bar (oh)
Zei dat het goed met me ging, maar dat was niet waarSaid I'm fine, but it wasn't true
Ik wil geen geheimen bewaren alleen om jou te houdenI don't wanna keep secrets just to keep you
En ik sloop door de tuinpoortAnd I snuck in through the garden gate
Elke nacht die zomer, gewoon om mijn lot te bezegelen (oh)Every night that summer, just to seal my fate (oh)
En ik schreeuw om wat het ook waard isAnd I scream for whatever it's worth
Ik hou van jou, is dat niet het ergste wat je ooit hebt gehoord?I love you, ain't that the worst thing you ever heard?
(Ja, ja, ja, ja)(Yeah, yeah, yeah, yeah)