Death By a Thousand Cuts

Muerte Por Mil Cortadas

Death By a Thousand Cuts

Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my

Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my
Mío, mío, mío, míoMy, my, my, my

Decir adiósSaying goodbye
Es una muerte por mil cortadasIs death by a thousand cuts
Recuerdos que me despiertanFlashbacks waking me up
Me emborracho, pero no es suficienteI get drunk, but it's not enough
Porque llega la mañana'Cause the morning comes
Y tú no eres mi chicoAnd you're not my baby

Miro por las ventanas de este amorI look through the windows of this love
A pesar de que las cerramos con tablasEven though we boarded them up
El candelabro sigue parpadeando aquíChandelier still flickering here
Porque no puedo fingir que estoy bien'Cause I can’t pretend
Cuando no lo estoyIt's okay when it's not
Es una muerte por mil cortadasIt's death by a thousand cuts

Me visto para matar mi tiempoI dress to kill my time
Tomo el camino más largo a casaI take the long way home
Le pregunto a los semáforosI ask the traffic lights
Si todo estará bienIf it'll be alright
Ellos dicen: No lo séThey say: I don't know

Y lo que una vez fue nuestroAnd what once was ours
No es de nadie ahoraIs no one's now
Te veo en todos ladosI see you everywhere
Lo único que compartimosThe only thing we share
Es esta pequeña ciudadIs this small town

Dijiste que teníamos un gran amorYou said it was a great love
Uno que duraría añosOne for the ages
Pero si la historia ha terminadoBut if the story's over
¿Por qué le sigo escribiendo páginas?Why am I still writing pages?

Porque decir adiós'Cause saying goodbye
Es una muerte por mil cortadasIs death by a thousand cuts
Recuerdos que me despiertanFlashbacks waking me up
Me emborracho, pero no es suficienteI get drunk, but it’s not enough
Porque llega la mañana'Cause the morning comes
Y tú no eres mi chicoAnd you're not my baby

Miro por las ventanas de este amorI look through the windows of this love
A pesar de que las cerramos con tablasEven though we boarded them up
El candelabro sigue parpadeando aquíChandelier still flickering here
Porque no puedo fingir que estoy bien'Cause I can't pretend
Cuando no lo estoyIt's okay when it's not
Es una muerte por mil cortadasIt’s death by a thousand cuts

Mi corazón, mis caderas, mi cuerpo, mi amorMy heart, my hips, my body, my love
Trato de encontrar una parte de míTryna find a part of me
Que no tocasteThat you didn't touch
Renunciaste a mí como si fuera una mala drogaGave up on me like I was a bad drug
Ahora estoy buscando señalesNow I'm searching for signs
En una disco encantadaIn a haunted club

Nuestras canciones, nuestras películas, unidos estamosOur songs, our films, united we stand
Supongo que nuestro país era una tierra sin leyesOur country, guess it was a lawless land
¿Por qué mis miedos están al toque de tu mano?Quiet my fears with the touch of your hand
Las cortadas por el papel de nuestros frágiles planosPaper cut stings from our paper-thin plans

Mi tiempo, mi vino, mi espíritu, mi confianzaMy time, my wine, my spirit, my trust
Trato de encontrar una parte de mí que no tomasteTryna find a part of me you didn't take up
Te di demasiado, pero no fue suficienteGave you so much, but it wasn't enough
Pero estaré bienBut I'll be alright
Son solo mil cortadasIt's just a thousand cuts

Me emborracho, pero no es suficienteI get drunk, but it's not enough
Porque no eres mi chico'Cause you're not my baby
Miro por las ventanas de este amorI look through the windows of this love
A pesar de que las cerramos con tablasEven though we boarded them up
El candelabro sigue parpadeando aquíChandelier still flickering here
Porque no puedo fingir que estoy bien'Cause I can't pretend
Cuando no lo estoyIt's okay when it's not

No, lo estoyNo, it's not
Es una muerte por mil cortesIt's death by a thousand cuts
(No tocaste)(You didn't touch)

Trato de encontrar una parte de míTryna find a part of me
Que no tocasteThat you didn't touch
Mi cuerpo, mi amor, mi verdadMy body, my love, my trust
(Es una muerte por mil cortada)(It's death by a thousand cuts)
Pero no fue suficienteBut it wasn't enough
No fue suficiente, no, noIt wasn't enough, no, no

Tomo el camino más largo a casaI take the long way home
Le pregunto a los semáforosI ask the traffic lights
Si todo estará bienIf it'll be alright
Ellos dicen: No lo séThey say: I don't know