Guilty as Sin?

Schuldig als Zonde?

Guilty as Sin?

Verdronken in de Blauwe NijlDrowning in the Blue Nile
Hij stuurde me Downtown LightsHe sent me Downtown Lights
Ik had het een tijd niet gehoordI hadn't heard it in a while
Mijn verveling is diep van binnenMy boredom's bone deep
Deze kooi was ooit primaThis cage was once just fine
Mag ik huilen?Am I allowed to cry?

Ik droom van het kraken van slotenI dream of cracking locks
Mijn leven aan de wolven of de oceaanrotsen gevenThrowing my life to the wolves, or the ocean rocks
Vanavond tegen hem aan knallen, hij is een paradoxCrashing into him tonight, he's a paradox
Ik zie visioenen, ben ik slecht? Of gek? Of wijs?I'm seeing visions, am I bad? Or mad? Or wise?

Wat als hij de mijne op mijn bovenbeen heeft geschreven, alleen in mijn hoofd?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Één misstap en terugvallen in het haaglabyrint, oh, wat een manier om te stervenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Ik blijf dingen herinneren die we nooit dedenI keep recalling things we never did
Rommelige kus op de bovenlip, hoe verlang ik naar onze ontmoetingenMessy top lip kiss, how I long for our trysts
Zonder ooit zijn huid aan te rakenWithout ever touching his skin
Hoe kan ik schuldig zijn als zonde?How can I be guilty as sin?

Ik houd deze verlangens opgesloten in kleine letters in een kluisI keep these longings locked in lowercase inside a vault
Iemand vertelde me: Er bestaan geen slechte gedachten, alleen je daden sprekenSomeone told me: There's no such thing as bad thoughts, only your actions talk
Deze fatale fantasieën geven plaats aan moeizame ademhalingThese fatal fantasies giving way to labored breath
Ze nemen alles van me, we hebben het al in mijn hoofd gedaanTaking all of me, we've already done it in my head
Als het fantasie is, waarom voelt het dan als een belofteIf it's make believe, why does it feel like a vow
Die we allebei op de een of andere manier zullen nakomen?We'll both uphold somehow?

Wat als hij de mijne op mijn bovenbeen heeft geschreven, alleen in mijn hoofd?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Één misstap en terugvallen in het haaglabyrint, oh, wat een manier om te stervenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Mijn beddengoed staat in brand, ik schreeuwde zijn naamMy bedsheets are ablaze, I screamed his name
Opbouwend als golven die over mijn graf brekenBuilding up like waves crashing over my grave
Zonder ooit zijn huid aan te rakenWithout ever touching his skin
Hoe kan ik schuldig zijn als zonde?How can I be guilty as sin?

Wat als ik de steen wegrol?What if I roll the stone away?
Ze gaan me toch kruisigenThey're gonna crucify me anyway
Wat als de manier waarop je me vasthoudt eigenlijk heilig is?What if the way you hold me is actually what's holy?
Als langdurig lijden is wat ze van me willenIf long suffering propriety is what they want from me
Ze weten niet hoe je me zo prachtig hebt achtervolgdThey don't know how you've haunted me so stunningly
Ik kies jou en mij, religieusI choose you and me, religiously

Wat als hij de mijne op mijn bovenbeen heeft geschreven, alleen in mijn hoofd?What if he's written mine on my upper thigh only in my mind?
Één misstap en terugvallen in het haaglabyrint, oh, wat een manier om te stervenOne slip and falling back into the hedge maze, oh, what a way to die
Ik blijf dingen herinneren die we nooit dedenI keep recalling things we never did
Rommelige kus op de bovenlip, hoe verlang ik naar onze ontmoetingenMessy top lip kiss, how I long for our trysts
Zonder ooit zijn huid aan te rakenWithout ever touching his skin
Hoe kan ik schuldig zijn als zonde?How can I be guilty as sin?

Hij stuurde me Downtown LightsHe sent me Downtown Lights
Ik had het een tijd niet gehoordI hadn't heard it in a while
Mag ik huilen?Am I allowed to cry?