happiness

geluk

happiness

Schat, als ik boven de bomen benHoney, when I'm above the trees
Zie ik dit voor wat het isI see this for what it is
Maar nu ben ik er helemaal in, al die jaren die ik heb gegevenBut now I'm right down in it, all the years I've given
Is gewoon shit die we aan het verdelen zijnIs just shit we're dividin' up

Ik heb je al mijn verstopplekken laten zienShowed you all of my hiding spots
Ik was aan het dansen toen de muziek stopteI was dancing when the music stopped
En in de ongeloof, kan ik de vernieuwing niet aanAnd in the disbelief, I can't face reinvention
Ik heb de nieuwe ik nog niet ontmoetI haven't met the new me yet

Er zal geluk zijn na jouThere'll be happiness after you
Maar er was ook geluk dankzij jouBut there was happiness because of you
Beide dingen kunnen waar zijnBoth of these things can be true
Er is gelukThere is happiness

Voorbij het bloed en de blauwe plekkenPast the blood and bruise
Voorbij de vervloekingen en het geschreeuwPast the curses and cries
Voorbij de angst in de nachtvalBeyond the terror in the nightfall
Geplaagd door de blik in mijn ogenHaunted by the look in my eyes
Die jou een leven lang had willen liefhebbenThat would've loved you for a lifetime
Laat alles achter jeLeave it all behind
En er is gelukAnd there is happiness

Vertel me, wanneer begon jouw winnende glimlachTell me, when did your winning smile
Te lijken op een grijns?Begin to look like a smirk?
Wanneer begonnen al onze lessen eruit te zien als wapensWhen did all our lessons start to look like weapons
Gericht op mijn diepste pijn?Pointed at my deepest hurt?

Ik hoop dat ze een mooie dwaas zal zijnI hope she'll be a beautiful fool
Die mijn plek naast jou inneemtWho takes my spot next to you
Nee, dat bedoelde ik nietNo, I didn't mean that
Sorry, ik kan de feiten niet zien door al mijn woedeSorry, I can't see facts through all of my fury
Je hebt de nieuwe ik nog niet ontmoetYou haven't met the new me yet

Er zal geluk zijn na mijThere'll be happiness after me
Maar er was ook geluk dankzij mijBut there was happiness because of me
Beide dingen geloof ikBoth of these things I believe
Er is geluk in onze geschiedenisThere is happiness in our history

Over een grote kloofAcross a great divide
Is er een glorieuze zonsopgangThere is a glorious sunrise
Gestippeld met de flitsen van lichtDappled with the flickers of light
Van de jurk die ik om middernacht droegFrom the dress I wore at midnight
Laat alles achter jeLeave it all behind
En er is gelukAnd there is happiness

Ik kan het niet wegmaken door jou tot een schurk te makenI can't make it go away by making you a villain
Ik denk dat het de prijs is die ik betaal voor zeven jaar in de hemelI guess it's the price I pay for seven years in Heaven
En ik trok jouw lichaam elke verdomde nacht naar het mijneAnd I pulled your body into mine every goddamn night
Nu krijg ik neppe vriendelijkheidNow I get fake niceties
Niemand leert je wat te doenNo one teaches you what to do
Wanneer een goede man je pijn doetWhen a good man hurts you
En je weet dat je hem ook pijn doetAnd you know you hurt him too

Schat, als ik boven de bomen benHoney, when I'm above the trees
Zie ik het voor wat het isI see it for what it is
Maar nu lekt mijn ogen zuur regen op het kussenBut now my eyes leak acid rain on the pillow
Waar jij vroeger je hoofd legdeWhere you used to lay your head

Na je het beste te hebben gegeven dat ik hadAfter giving you the best I had
Vertel me wat ik daarna moet gevenTell me what to give after that
Alles wat je nu van mij wilt is het groene licht van vergevingAll you want from me now is the green light of forgiveness
Je hebt de nieuwe ik nog niet ontmoetYou haven't met the new me yet
Maar ik denk dat zij je dat zal gevenBut I think she'll give you that

Er zal geluk zijn na jouThere'll be happiness after you
Maar er was ook geluk dankzij jouBut there was happiness because of you too
Beide dingen kunnen waar zijnBoth of these things can be true
Er is geluk in onze geschiedenisThere is happiness in our history

Over een grote kloofAcross a great divide
Is er een glorieuze zonsopgangThere is a glorious sunrise
Gestippeld met de flitsen van lichtDappled with the flickers of light
Van de jurk die ik om middernacht droegFrom the dress I wore at midnight
Laat alles achter jeLeave it all behind
Oh, laat alles achter jeOh, leave it all behind
Laat alles achter jeLeave it all behind
En er is gelukAnd there is happiness