​illicit affairs

Illegale affaires

​illicit affairs

Zorg dat niemand je ziet vertrekkenMake sure nobody sees you leave
Capuchon over je hoofd, houd je ogen omlaagHood over your head, keep your eyes down
Zeg tegen je vrienden dat je gaat hardlopenTell your friends you're out for a run
Je zult blozen als je terugkomtYou’ll be flushed when you return
Neem de weg die minder vaak bewandeld wordtTake the road less traveled by
Zeg tegen jezelf dat je altijd kunt stoppenTell yourself you can always stop
Wat begon in mooie kamersWhat started in beautiful rooms
Eindigt met ontmoetingen op parkeerplaatsenEnds with meetings in parking lots

En dat is het ding met illegale affairesAnd that's the thing about illicit affairs
En geheime ontmoetingen en verlangende blikkenAnd clandestine meetings and longing stares
Het ontstaat uit slechts één enkele blikIt's born from just one single glance
Maar het sterft en het sterft en het sterftBut it dies and it dies and it dies
Een miljoen kleine kerenA million little times

Laat de parfum op de plankLeave the perfume on the shelf
Die je speciaal voor hem hebt uitgekozenThat you picked out just for him
Zodat je geen spoor achterlaatSo you leave no trace behind
Alsof je niet eens bestaatLike you don’t even exist
Neem de woorden voor wat ze zijnTake the words for what they are
Een afnemende, vluchtige roesA dwindling, mercurial high
Een drug die alleen werkteA drug that only worked
De eerste paar honderd keerThe first few hundred times

En dat is het ding met illegale affairesAnd that's the thing about illicit affairs
En geheime ontmoetingen en gestolen blikkenAnd clandestine meetings and stolen stares
Ze tonen hun waarheid één enkele keerThey show their truth one single time
Maar ze liegen en ze liegen en ze liegenBut they lie and they lie and they lie
Een miljoen kleine kerenA million little times

En je wilt schreeuwenAnd you wanna scream
Noem me geen kind, noem me geen schatDon't call me kid, don't call me baby
Kijk naar deze verdoemde rommel die je me hebt laten makenLook at this godforsaken mess that you made me
Je toonde me kleuren die ik met niemand anders kan zienYou showed me colors you know I can't see with anyone else
Noem me geen kind, noem me geen schatDon't call me kid, don't call me baby
Kijk naar deze idiote dwaas die je me hebt laten wordenLook at this idiotic fool that you made me
Je leerde me een geheime taal die ik met niemand anders kan sprekenYou taught me a secret language I can't speak with anyone else

En je weet heel goedAnd you know damn well
Voor jou zou ik mezelf verwoestenFor you, I would ruin myself
Een miljoen kleine kerenA million little times