it's time to go

Es ist Zeit zu gehen

it's time to go

Wenn das Abendessen kalt ist und das Geplapper langweilig wirdWhen the dinner is cold and the chatter gets old
Fragst du nach der RechnungYou ask for the tab
Oder in diesem Moment wieder, er besteht darauf, dass FreundeOr that moment again, he's insisting that friends
Sich so ansehenLook at each other like that
Wenn die Worte einer Schwester in Flüstern zurückkommenWhen the words of a sister come back in whispers
Die beweisen, dass sie nicht warThat prove she was not
Tatsächlich das, was sie schien, kein Zwilling aus deinen TräumenIn fact what she seemed, not a twin from your dreams
Sie ist eine Betrügerin, die erwischt wurdeShe's a crook who was caught

Dieser alte, vertraute KörperschmerzThat old familiar body ache
Die Knackgeräusche aus den gleichen kleinen Rissen in deiner SeeleThe snaps from the same little breaks in your soul
Weißt duYou know
Wann es Zeit ist zu gehenWhen it's time to go

Zwanzig Jahre in deinem Job, dann bekommt der Sohn des ChefsTwenty years at your job, then the son of the boss
Den Platz, der dir gehörteGets the spot that was yours
Oder zu versuchen, für die Kinder zu bleiben, wenn es so zu belassenOr trying to stay for the kids, when keeping it how it is
Ihren Herzen nur noch mehr wehtun wirdWill only break their hearts worse

Dieser alte, vertraute KörperschmerzThat old familiar body ache
Die Knackgeräusche aus den gleichen kleinen Rissen in deiner SeeleThe snaps from the same little breaks in your soul
Weißt duYou know
Wann es Zeit ist zu gehenWhen it's time to go

Manchmal ist aufgeben die starke SacheSometimes, giving up is the strong thing
Manchmal ist weglaufen die mutige SacheSometimes, to run is the brave thing
Manchmal ist das Verlassen die eine SacheSometimes, walking out is the one thing
Die dir das Richtige finden wirdThat will find you the right thing
Manchmal ist aufgeben die starke SacheSometimes, giving up is the strong thing
Manchmal ist weglaufen die mutige SacheSometimes, to run is the brave thing
Manchmal ist das Verlassen die eine SacheSometimes, walking out is the one thing
Die dir das Richtige finden wirdThat will find you the right thing

Fünfzehn Jahre, fünfzehn Millionen TränenFifteen years, fifteen million tears
Betteln, bis meine Knie blutetenBegging till my knees bled
Ich gab alles, er gab mir gar nichtsI gave it my all, he gave me nothing at all
Und wunderte sich dann, warum ich gingThen wondered why I left
Jetzt sitzt er auf seinem Thron in seinem Palast aus KnochenNow he sits on his throne in his palace of bones
Betet zu seiner GierPraying to his greed
Er hat meine Vergangenheit hinter Glas eingefrorenHe's got my past frozen behind glass
Aber ich habe michBut I've got me

Dieser alte, vertraute KörperschmerzThat old familiar body ache
Die Knackgeräusche aus den gleichen kleinen Rissen in meiner SeeleThe snaps from the same little breaks in my soul
Ich weißI know
Wann es Zeit ist zu gehenWhen it's time to go

Manchmal ist aufgeben die starke SacheSometimes, giving up is the strong thing
Manchmal ist weglaufen die mutige SacheSometimes, to run is the brave thing
Manchmal ist das Verlassen die eine SacheSometimes, walking out is the one thing
Die dir das Richtige finden wirdThat will find you the right thing
Manchmal ist aufgeben die starke SacheSometimes, giving up is the strong thing
Manchmal ist weglaufen die mutige SacheSometimes, to run is the brave thing
Manchmal ist das Verlassen die eine SacheSometimes, walking out is the one thing
Die dir das Richtige finden wirdThat will find you the right thing
Die dir das Richtige finden wirdThat will find you the right thing

Und du weißtAnd you know
In deiner SeeleIn your soul
Und du weißtAnd you know
In deiner SeeleIn your soul
Wann es Zeit ist zu gehenWhen it's time to go

Und, nun ja, du weißt, du weißt, du weißt, du weißtAnd, well, you know, you know, you know, you know
Wann es Zeit ist zu gehenWhen it's time to go
Also gehst du dannSo then you go
Und dann gehst duAnd then you go
Du gehst einfach.You just go