loml

Mein Leben

loml

Wer wird uns davon abhalten, zurückzutanzen in die neu entflammte LiebeWho's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
Wenn wir die Schritte sowieso kennen?If we know the steps anyway?
Wir haben die Erinnerungen an die Zeit, als ich weg war, eingesticktWe embroidered the memories of the time I was away
Stich für Stich: Wir waren nur Kinder, BabeStitching: We were just kids, babe
Ich sagte: Es macht mir nichts aus, es braucht ZeitI said: I don't mind, it takes time
Ich dachte, ich wäre besser dran, sicher zu sein als verträumtI thought I was better safe than starry-eyed
Ich fühlte mich so strahlend, wie nie zuvor und nie danachI felt aglow like this, never before and never since

Wenn du es auf einen Blick erkennst, ist es legendärIf you know it in one glimpse, it's legendary
Du und ich gehen von einem Kuss zur HochzeitYou and I go from one kiss to getting married
Immer noch lebendig, vertreiben die Zeit auf dem FriedhofStill alivе, killing time at the cemеtery
Nie ganz begrabenNever quite buried

In deinem Anzug und Krawatte, gerade noch rechtzeitigIn your suit and tie, in the nick of time
Du niederträchtiger Junge, du aufrechter KerlYou low-down boy, you stand-up guy
Heiliger Geist, du hast mir gesagt, ich bin die Liebe deines LebensHoly ghost, you told me I'm the love of your life
Du hast gesagt, ich bin die Liebe deines LebensYou said I'm the love of your life
Etwa eine Million MalAbout a million times

Wer wird mir die Wahrheit sagen, als du mit den Winden des Schicksals hereingeblasen bistWho's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
Und mir gesagt hast, ich hätte dich reformiert?And told me I reformed you
Als sich deine impressionistischen Gemälde des Himmels als Fälschungen herausstellten?When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes?
Nun, du hast mich auch in die Hölle gebrachtWell, you took me to hell too
Und plötzlich blutet die TinteAnd all at once, the ink bleeds
Ein Betrüger verkauft einem Narren einen Schnelle-Liebe-PlanA con man sells a fool a get-love-quick scheme
Aber ich fühlte ein Loch wie dieses, nie zuvor und nie danachBut I felt a hole like this, never before and ever since

Wenn du es auf einen Blick erkennst, ist es legendärIf you know it in one glimpse, it's legendary
Was wir für alle Zeit hielten, war nur vorübergehendWhat we thought was for all time was momentary
Immer noch lebendig, vertreiben die Zeit auf dem FriedhofStill alive, killing time at the cemetery
Nie ganz begrabenNever quite buried

Du Cineast in Schwarz-WeißYou cinephile in black and white
All diese Plot-Twists und DynamitAll those plot twists and dynamite
Mr. Mädchen-Entführer, dann lass sie weinenMister Steal-Your-Girl, then make her cry
Sagte, ich bin die Liebe deines LebensSaid I'm the love of your life

Du hast hinter meinem Rücken über mich geredetYou shit-talked me under the table
Von Ringen und von Wiegen gesprochenTalking rings and talking cradles
Ich wünschte, ich könnte vergessen, wie wir fast alles hattenI wish I could unrecall how we almost had it all
Tanzende Phantome auf der TerrasseDancing phantoms on the terrace
Sind sie second-hand beschämtAre they second-hand embarrassed
Dass ich nicht aus dem Bett komme?That I can't get out of bed?
Weil etwas Fälschliches tot ist'Cause something counterfeit's dead
Es war legendärIt was legendary
Es war vorübergehendIt was momentary
Es war unnötigIt was unnecessary
Hätte es begraben lassen sollenShould've let it stay buried

Oh, was für ein tapferes BrüllenOh, what a valiant roar
Was für ein fade AbschiedWhat a bland goodbye
Der Feigling behauptete, er sei ein LöweThe coward claimed he was a lion
Ich durchkämm die Zöpfe der LügenI'm combing through the braids of lies
Ich werde niemals gehen, egalI'll never leave, nevermind
Unser Traumfeld in Flammen gehülltOur field of dreams engulfed in fire
Dein Brandstifter-Streichholz, deine trüben AugenYour arson's match, your somber eyes
Und ich werde es bis zu meinem Tod sehenAnd I'll still see it until I die
Du bist der Verlust meines LebensYou're the loss of my life