loml

mijn liefde

loml

Wie gaat ons tegenhouden om weer te walsen in hernieuwde vlammenWho's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
Als we de stappen toch al weten?If we know the steps anyway?
We borduurden de herinneringen van de tijd dat ik weg wasWe embroidered the memories of the time I was away
Stiksel: We waren gewoon kinderen, schatStitching: We were just kids, babe
Ik zei: Het maakt me niet uit, het kost tijdI said: I don't mind, it takes time
Ik dacht dat ik beter veilig kon zijn dan met sterrenogenI thought I was better safe than starry-eyed
Ik voelde me zo stralend, nooit eerder en nooit meer daarnaI felt aglow like this, never before and never since

Als je het in één blik weet, is het legendarischIf you know it in one glimpse, it's legendary
Jij en ik gaan van één kus naar trouwenYou and I go from one kiss to getting married
Nog steeds levend, de tijd doden op de begraafplaatsStill alivе, killing time at the cemеtery
Nooit echt begravenNever quite buried

In je pak en stropdas, op het nippertjeIn your suit and tie, in the nick of time
Jij, die laffe jongen, jij, die eerlijke manYou low-down boy, you stand-up guy
Heilige geest, je vertelde me dat ik de liefde van je leven benHoly ghost, you told me I'm the love of your life
Je zei dat ik de liefde van je leven benYou said I'm the love of your life
Bijna een miljoen keerAbout a million times

Wie gaat me de waarheid vertellen als je binnenkwam met de winden van het lotWho's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
En me vertelde dat ik je hervormdeAnd told me I reformed you
Toen je impressionistische schilderijen van de hemel nep bleken te zijn?When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes?
Nou, je nam me ook mee naar de helWell, you took me to hell too
En ineens, de inkt vloeitAnd all at once, the ink bleeds
Een oplichter verkoopt een dwaas een snel-liefde-planA con man sells a fool a get-love-quick scheme
Maar ik voelde een gat als dit, nooit eerder en nooit meer daarnaBut I felt a hole like this, never before and ever since

Als je het in één blik weet, is het legendarischIf you know it in one glimpse, it's legendary
Wat we dachten dat voor altijd was, was tijdelijkWhat we thought was for all time was momentary
Nog steeds levend, de tijd doden op de begraafplaatsStill alive, killing time at the cemetery
Nooit echt begravenNever quite buried

Jij, cinefiel in zwart-witYou cinephile in black and white
Al die plotwendingen en dynamietAll those plot twists and dynamite
Mister Steal-Your-Girl, en dan laat je haar huilenMister Steal-Your-Girl, then make her cry
Zei dat ik de liefde van je leven benSaid I'm the love of your life

Je praatte me onder tafel belachelijkYou shit-talked me under the table
Praat over ringen en wiegenTalking rings and talking cradles
Ik wou dat ik kon vergeten hoe we het bijna allemaal haddenI wish I could unrecall how we almost had it all
Dansende schimmen op het terrasDancing phantoms on the terrace
Zijn ze tweedehands beschaamdAre they second-hand embarrassed
Dat ik niet uit bed kan komen?That I can't get out of bed?
Want iets vals is dood'Cause something counterfeit's dead
Het was legendarischIt was legendary
Het was tijdelijkIt was momentary
Het was onnodigIt was unnecessary
Had het maar begraven moeten latenShould've let it stay buried

Oh, wat een dappere brulOh, what a valiant roar
Wat een saaie afscheidWhat a bland goodbye
De lafaard beweerde dat hij een leeuw wasThe coward claimed he was a lion
Ik kam door de vlechten van leugensI'm combing through the braids of lies
Ik zal nooit weggaan, maakt niet uitI'll never leave, nevermind
Ons droomveld in vlammenOur field of dreams engulfed in fire
Jouw brandstichting, jouw sombere ogenYour arson's match, your somber eyes
En ik zal het blijven zien tot ik sterfAnd I'll still see it until I die
Jij bent het verlies van mijn levenYou're the loss of my life