loml

mon amour

loml

Qui va nous empêcher de revenir dans les flammes ravivéesWho's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
Si de toute façon on connaît les pas ?If we know the steps anyway?
On a brodé les souvenirs du temps où j'étais loinWe embroidered the memories of the time I was away
En cousant : On n'était que des gamins, chérieStitching: We were just kids, babe
J'ai dit : Ça ne me dérange pas, ça prend du tempsI said: I don't mind, it takes time
Je pensais qu'il valait mieux être prudent que rêveurI thought I was better safe than starry-eyed
Je me sentais enflammé comme ça, jamais avant et jamais depuisI felt aglow like this, never before and never since

Si tu le sais d'un seul coup d'œil, c'est légendaireIf you know it in one glimpse, it's legendary
Toi et moi, on passe d'un baiser à se marierYou and I go from one kiss to getting married
Toujours en vie, à tuer le temps au cimetièreStill alivе, killing time at the cemеtery
Jamais vraiment enterrésNever quite buried

Dans ton costume et ta cravate, juste à tempsIn your suit and tie, in the nick of time
Toi, le petit filou, toi, le mec bienYou low-down boy, you stand-up guy
Saint esprit, tu m'as dit que j'étais l'amour de ta vieHoly ghost, you told me I'm the love of your life
Tu as dit que j'étais l'amour de ta vieYou said I'm the love of your life
À peu près un million de foisAbout a million times

Qui va me dire la vérité quand tu es arrivé avec les vents du destinWho's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
Et m'as dit que je t'avais transforméAnd told me I reformed you
Quand tes peintures impressionnistes du paradis se sont révélées être des faux ?When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes?
Eh bien, tu m'as emmené en enfer aussiWell, you took me to hell too
Et tout à coup, l'encre couleAnd all at once, the ink bleeds
Un escroc vend à un imbécile un plan pour trouver l'amour rapidementA con man sells a fool a get-love-quick scheme
Mais je ressentais un vide comme ça, jamais avant et jamais depuisBut I felt a hole like this, never before and ever since

Si tu le sais d'un seul coup d'œil, c'est légendaireIf you know it in one glimpse, it's legendary
Ce qu'on pensait être pour toujours était momentanéWhat we thought was for all time was momentary
Toujours en vie, à tuer le temps au cimetièreStill alive, killing time at the cemetery
Jamais vraiment enterrésNever quite buried

Toi, cinéphile en noir et blancYou cinephile in black and white
Tous ces rebondissements et de la dynamiteAll those plot twists and dynamite
Monsieur Voler-Ta-Fille, puis la faire pleurerMister Steal-Your-Girl, then make her cry
Tu as dit que j'étais l'amour de ta vieSaid I'm the love of your life

Tu m'as dénigré sous la tableYou shit-talked me under the table
Parlant de bagues et de berceauxTalking rings and talking cradles
Je voudrais pouvoir oublier comment on a presque tout euI wish I could unrecall how we almost had it all
Dansant avec des fantômes sur la terrasseDancing phantoms on the terrace
Sont-ils gênés d'occasionAre they second-hand embarrassed
Que je ne peux pas sortir du lit ?That I can't get out of bed?
Parce que quelque chose de faux est mort'Cause something counterfeit's dead
C'était légendaireIt was legendary
C'était momentanéIt was momentary
C'était inutileIt was unnecessary
J'aurais dû laisser ça enterréShould've let it stay buried

Oh, quel rugissement vaillantOh, what a valiant roar
Quelle adieu fadeWhat a bland goodbye
Le lâche prétendait être un lionThe coward claimed he was a lion
Je passe au peigne fin les tresses de mensongesI'm combing through the braids of lies
Je ne partirai jamais, peu importeI'll never leave, nevermind
Notre champ de rêves englouti par le feuOur field of dreams engulfed in fire
L'allumette de ton incendie, tes yeux sombresYour arson's match, your somber eyes
Et je le verrai jusqu'à ma mortAnd I'll still see it until I die
Tu es la perte de ma vieYou're the loss of my life