My Boy Only Breaks His Favorite Toys (First Draft Phone Memo)

Mon Garçon Ne Fait Que Casser Ses Jouets Préférés (Brouillon de Mémo Téléphonique)

My Boy Only Breaks His Favorite Toys (First Draft Phone Memo)

Eh bien, donc, euh, c'est un peu une structure anormaleHey, so, um, this is kind of an abnormal structure
Mais je pense que ça pourrait être vraiment cool comme çaBut I think it could be really cool this way
Et juste, ça sonne triste parce que c'est au piano, euh, et, je suis triste en généralAnd just, it sounds sad 'cause it's on piano, um, and, I'm sad in general
Mais euh, il faut que ça ait, comme, un rythme synthétique entraînant, ou quoi que ce soitBut um, it's gotta have, like, a driving synth beat, or whatever

Oh, c'est repartiOh, here we go again
Les voix dans sa têteThe voices in his head
Résonnent plus fort que nos soupirs de minuitRing out louder than our midnight sighs
La poupée d'armée la plus maladeThe sickest army doll
Acheter au centre commercialPurchased at the mall
Des ruisseaux descendent sur mon sourire en plastiqueRivulets descend my plastic smile

Mais tu aurais dû le voir quand il m'a eu pour la première foisBut you should've seen him when he first got me

Mon garçon ne fait que casser ses jouets préférés, jouets, ohMy boy only breaks his favorite toys, toys, oh
Je suis la reine des châteaux de sable qu'il détruit, oh, ohI'm queen of sand castles he destroys, oh, oh
Parce que ça collait trop bien, des pièces de puzzle au cœur de la nuit'Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
J'aurais dû savoir que c'était qu'une question de temps, oh, ohShould've known it was a matter of time, oh, oh
Mon garçon ne fait que casser ses jouets préférés, ohMy boy only breaks his favorite toys, oh

Il y avait une litanie de raisons pour lesquellesThere was a litany of reasons why
Ça aurait pu être différent cette foisIt could've been different this time
Je sais que je me répèteI know I'm just repeating myself
Remets-moi sur mon étagèrePut me back on my shelf
Mais d'abord, tire la ficelleBut first, pull the string
Je te dirai qu'il courtI'll tell you that he runs
Parce qu'il m'aimeBecause he loves me

Parce que tu aurais dû le voir quand il m'a vue pour la première fois'Cause you should've seen him when he first saw me

Mon garçon ne fait que casser ses jouets préférés, jouets, ohMy boy only breaks his favorite toys, toys, oh
Je suis la reine des royaumes qu'il détruit, oh, ohI'm queen of the kingdoms he destroys, oh, oh
Parce que je savais trop de choses, il y avait du danger dans la chaleur de mon toucher'Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
Il a dit pour toujours, puis il a tout fait exploser, oh, ohSaid forever, then he blew it up, oh, oh
Mon garçon ne fait que casser ses jouets préférés, jouetsMy boy only breaks his favorite toys, toys

Dis juste quand, je jouerai à nouveauJust say when, I'd play again
Il était mon meilleur ami et c'était la pire partieHe was my best friend and that was the worst part
Je ressentais plus à ce moment-là, en brefs instantsI felt more then, in brief moments
Qu'avec tous les KenThan with all the kens
Parce qu'il m'a sortie de ma boîte'Cause he took me out of my box
A laissé toutes ces pièces casséesLeft all these broken parts
Et a gardé mon cœur torturéAnd kept my tortured heart
Et m'a dit que j'étais mieux sans luiAnd told me I'm better off
Mais je ne le suis pasBut I'm not

Et je pense que tu peux juste finir comme çaAnd I think you can just end it like that