​my tears ricochet

Meine Tränen prallen ab

​my tears ricochet

Wir versammeln uns hier, wir stellen uns auf, weinen in einem sonnendurchfluteten RaumWe gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
Und wenn ich brenne, wirst du auch aus Asche seinAnd if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Selbst an meinem schlimmsten Tag, hab ich das verdient, BabeEven on my worst day, did I deserve, babe
Die ganze Hölle, die du mir gegeben hast?All the hell you gave me?
Denn ich habe dich geliebt, ich schwöre, ich habe dich geliebt'Cause I loved you, I swear I loved you
Bis zu meinem letzten TagTill my dying day

Ich hatte nicht die Kraft, mit Anstand zu gehenI didn't have it in myself to go with grace
Und du bist der Held, der herumfliegt, um das Gesicht zu wahrenAnd you're the hero flying around, saving face
Und wenn ich für dich tot bin, warum bist du dann bei der Trauerfeier?And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Verfluchst meinen Namen, wünschst dir, ich wäre gebliebenCursing my name, wishing I stayed
Sieh, wie meine Tränen abprallenLook at how my tears ricochet

Wir sammeln Steine, ohne zu wissen, was sie bedeutenWe gather stones, never knowing what they'll mean
Einige zum Werfen, einige um einen Diamantring zu machenSome to throw, some to make a diamond ring
Du weißt, ich wollte dich nicht verfolgen müssenYou know I didn't want to have to haunt you
Aber was für eine gespenstische SzeneBut what a ghostly scene
Du trägst die gleichen Juwelen, die ich dir gegeben habeYou wear the same jewels that I gave you
Während du mich begräbstAs you bury me

Ich hatte nicht die Kraft, mit Anstand zu gehenI didn't have it in myself to go with grace
Denn wenn ich kämpfte, hast du mir gesagt, ich sei mutig'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
Und wenn ich für dich tot bin, warum bist du dann bei der Trauerfeier?And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Verfluchst meinen Namen, wünschst dir, ich wäre gebliebenCursing my name, wishing I stayed
Sieh, wie meine Tränen abprallenLook at how my tears ricochet

Und ich kann überall hingehen, wo ich willAnd I can go anywhere I want
Überall, wo ich will, nur nicht nach HauseAnywhere I want, just not home
Und du kannst auf mein Herz zielen, auf Blut gehenAnd you can aim for my heart, go for blood
Aber du würdest mich immer noch in deinen Knochen vermissenBut you would still miss me in your bones
Und ich rede immer noch mit dir (wenn ich den Himmel anbrülle)And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
Und wenn du nachts nicht schlafen kannst (hörst du meine gestohlenen Wiegenlieder)And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

Ich hatte nicht die Kraft, mit Anstand zu gehenI didn't have it in myself to go with grace
Und so werden die Schlachtschiffe unter den Wellen sinkenAnd so the battleships will sink beneath the waves
Du musstest mich töten, aber es hat dich genauso umgebrachtYou had to kill me, but it killed you just the same
Verfluchst meinen Namen, wünschst dir, ich wäre gebliebenCursing my name, wishing I stayed
Du bist zu deinen schlimmsten Ängsten gewordenYou turned into your worst fears
Und du schiebst die Schuld ab, betrunken von diesem SchmerzAnd you're tossing out blame, drunk on this pain
Streichst die guten Jahre durchCrossing out the good years
Und du verfluchst meinen Namen, wünschst dir, ich wäre gebliebenAnd you're cursing my name, wishing I stayed
Sieh, wie meine Tränen abprallenLook at how my tears ricochet