​my tears ricochet

Mijn tranen weerkaatsen

​my tears ricochet

We komen hier samen, we staan in een rij, huilend in een zonovergoten kamerWe gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
En als ik in brand sta, ben jij ook van as gemaaktAnd if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Zelfs op mijn slechtste dag, verdiende ik dat, schatEven on my worst day, did I deserve, babe
Al die hel die je me gaf?All the hell you gave me?
Want ik hield van je, ik zweer dat ik van je hield'Cause I loved you, I swear I loved you
Tot mijn laatste dagTill my dying day

Ik had het niet in me om met waardigheid te gaanI didn't have it in myself to go with grace
En jij bent de held die rondvliegt, je gezicht redendAnd you're the hero flying around, saving face
En als ik dood voor je ben, waarom ben je dan op de wake?And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Vloekend op mijn naam, verlangend dat ik was geblevenCursing my name, wishing I stayed
Kijk hoe mijn tranen weerkaatsenLook at how my tears ricochet

We verzamelen stenen, nooit wetend wat ze zullen betekenenWe gather stones, never knowing what they'll mean
Sommige om te gooien, sommige om een diamanten ring te makenSome to throw, some to make a diamond ring
Je weet dat ik je niet wilde achtervolgenYou know I didn't want to have to haunt you
Maar wat een spookachtige scèneBut what a ghostly scene
Je draagt dezelfde juwelen die ik je gafYou wear the same jewels that I gave you
Terwijl je me begroeftAs you bury me

Ik had het niet in me om met waardigheid te gaanI didn't have it in myself to go with grace
Want als ik vocht, zei je altijd dat ik moedig was'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
En als ik dood voor je ben, waarom ben je dan op de wake?And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Vloekend op mijn naam, verlangend dat ik was geblevenCursing my name, wishing I stayed
Kijk hoe mijn tranen weerkaatsenLook at how my tears ricochet

En ik kan gaan waar ik wilAnd I can go anywhere I want
Waar ik wil, alleen niet naar huisAnywhere I want, just not home
En je kunt mikken op mijn hart, voor bloed gaanAnd you can aim for my heart, go for blood
Maar je zou me nog steeds missen in je bottenBut you would still miss me in your bones
En ik praat nog steeds met je (als ik naar de lucht schreeuw)And I still talk to you (when I'm screaming at the sky)
En als je 's nachts niet kunt slapen (hoor je mijn gestolen wiegeliedjes)And when you can't sleep at night (you hear my stolen lullabies)

Ik had het niet in me om met waardigheid te gaanI didn't have it in myself to go with grace
En zo zullen de slagschepen zinken onder de golvenAnd so the battleships will sink beneath the waves
Je moest me doden, maar het doodde jou net zo goedYou had to kill me, but it killed you just the same
Vloekend op mijn naam, verlangend dat ik was geblevenCursing my name, wishing I stayed
Je veranderde in je ergste angstenYou turned into your worst fears
En je gooit de schuld weg, dronken van deze pijnAnd you're tossing out blame, drunk on this pain
Doorstreept de goede jarenCrossing out the good years
En je vloekt op mijn naam, verlangend dat ik was geblevenAnd you're cursing my name, wishing I stayed
Kijk hoe mijn tranen weerkaatsenLook at how my tears ricochet