Nothing New (feat. Phoebe Bridgers)

Rien de nouveau (feat. Phoebe Bridgers)

Nothing New (feat. Phoebe Bridgers)

On te dit quand t'es jeuneThey tell you while you're young
Les filles, sortez et amusez-vousGirls, go out and have your fun
Puis elles traquent et éliminent cellesThen they hunt and slay the ones
Qui le font vraimentWho actually do it

Critiquent la façon dont tu volesCriticize the way you fly
Quand tu es en plein cielWhen you're soaring through the sky
Te tirent dessus puis soupirent et disentShoot you down and then they sigh and say
On dirait qu'elle a déjà vécu çaShe looks like she's been through it

Seigneur, que va-t-il m'arriverLord, what will become of me
Une fois que j'aurai perdu mon charme ?Once I've lost my novelty?

J'ai trop bu ce soirI've had too much to drink tonight
Et je sais que c'est triste, mais c'est ce à quoi je penseAnd I know it's sad, but this is what I think about
Et je me réveille au milieu de la nuitAnd I wake up in the middle of the night
C'est comme si je pouvais sentir le temps passerIt's like I can feel time moving

Comment une personne peut-elle tout savoir à 18 ansHow can a person know everything at 18
Mais rien à 22 ?But nothing at 22?
Et est-ce que tu voudras toujours de moiAnd will you still want me
Quand je ne serai plus rien de nouveau ?When I'm nothing new?

Combien de temps ça va être mignonHow long will it be cute
Tout ce chagrin dans ma chambre ?All this crying in my room?
Quand tu ne peux pas le mettre sur le compte de ma jeunesseWhen you can't blame it on my youth
Et que tu roules des yeux avec affectionAnd roll your eyes with affection

Et mes joues sont fatiguéesAnd my cheeks are growing tired
De rougir et de feindre des souriresFrom turning red and faking smiles
On ne fait que gagner du tempsAre we only biding time
Jusqu'à ce que je perde ton attention ?'Til I lose your attention?

Et quelqu'un d'autre illumine la pièceAnd someone else lights up the room
Les gens adorent une ingénuePeople love an ingénue

J'ai eu (j'ai eu)I've had (I've had)
Trop à boire ce soirToo much to drink tonight
Comment ai-je fait pour passer de grandir à craquer ?How did I go from growing up to breaking down?
Et je me réveille (me réveille)And I wake up (wake up)
Au milieu de la nuitIn the middle of the night
C'est comme si je pouvais sentir le temps passerIt's like I can feel time moving

Comment une personne peut-elle tout savoir à 18 ansHow can a person know everything at 18
Mais rien à 22 ?But nothing at 22?
Et est-ce que tu voudras toujours de moiAnd will you still want me
Quand je ne serai plus rien de nouveau ?When I'm nothing new?

Je sais qu'un jour je vais la rencontrerI know someday I'm gonna meet her
C'est un rêve fiévreuxIt's a fever dream
Le genre de rayonnement que tu as seulement à 17 ansThe kind of radiance you only have at 17
Elle saura le chemin et puis elle dira qu'elle a la carte de moiShe'll know the way and then she'll say she got the map from me
Je dirai que je suis contente pour elleI'll say I'm happy for her
Puis je pleurerai jusqu'à m'endormirThen I'll cry myself to sleep

Oh, ohOh, oh

J'ai eu (j'ai eu)I've had (I've had)
Trop à boire ce soirToo much to drink tonight
Mais je me demande s'ils vont me manquer une fois qu'ils m'auront chasséeBut I wonder if they'll miss me once they drive me out
Je me réveille (me réveille)I wake up (wake up)
Au milieu de la nuitIn the middle of the night
Et je peux sentir le temps passerAnd I can feel time moving

Comment une personne peut-elle tout savoir à 18 ansHow can a person know everything at 18
Mais rien à 22 ?But nothing at 22?
Et est-ce que tu voudras toujours de moiAnd will you still want me
Voudras-tu toujours de moiWill you still want me
Voudras-tu toujours de moiWill you still want me
Quand je ne serai plus rien de nouveau ?When I'm nothing new?