Suburban Legends

Vorstadtlegenden

Suburban Legends

Du hattest Leute, die dich unter unbekannten Nummern anriefenYou had people who called you on unmarked numbers
In meinem AugenwinkelIn my peripheral vision
Ließ ich es geschehen wie einen Schlauch auf glattem Plastik im SommerI let it slide like a hose on a slippery plastic summer
Alles wurde schnell vergebenAll was quickly forgiven
Du warst so magnetisch, es war fast schon nervigYou were so magnetic, it was almost obnoxious
Voll mit der Währung des CoolseinsFlush with the currency of cool
Ich habe immer meine leeren Taschen umgedrehtI was always turnin' out my empty pockets
Und als es um dich gingAnd when it came to you

Ich bin nicht hierher gekommen, um Freunde zu findenI didn't come here to make friends
Wir wurden geboren, um Vorstadtlegenden zu seinWe were born to be suburban legends
Wenn du mich hältst, hält es mich zusammenWhen you hold me, it holds me together
Und du küsst mich auf eine Art, die mich für immer durcheinanderbringen wirdAnd you kiss me in a way that's gonna screw me up forever

Ich hatte die Fantasie, dass vielleicht unsere unpassenden SternzeichenI had the fantasy that maybe our mismatched star signs
Die ganze Schule überraschen würdenWould surprise the whole school
Als ich bei unserem Klassentreffen wieder auftauchteWhen I ended up back at our class reunion
Mit dir an meiner SeiteWalkin' in with you
Du wärst mehr als ein Kapitel in meinen alten TagebüchernYou'd be more than a chapter in my old diaries
Mit herausgerissenen SeitenWith the pages ripped out
Ich stehe in einer Turnhalle aus den fünfziger JahrenI am standin' in a nineteen-fifty's gymnasium
Und ich kann dich immer noch sehenAnd I can still see you now

Ich bin nicht hierher gekommen, um Freunde zu findenI didn't come here to make friends
Wir wurden geboren, um Vorstadtlegenden zu seinWe were born to be suburban legends
Wenn du mich hältst, hält es mich zusammenWhen you hold me, it holds me together
Und du küsst mich auf eine Art, die mich für immer durcheinanderbringen wirdAnd you kiss me in a way that's gonna screw me up forever
Ich weiß, dass du dich noch erinnerstI know that you still remember
Wir wurden geboren, um nationale Schätze zu seinWe were born to be national treasures
Als du mir sagtest, wir würden wieder zusammenkommenWhen you told me we'd get back together
Und du küsst mich auf eine Art, die mich für immer durcheinanderbringen wirdAnd you kissed me in a way that's gonna screw me up forever

Tick-tack an der Uhr, ich gehe deinen Block entlangTick-tock on the clock, I pace down your block
Ich habe mein eigenes Herz gebrochen, weil du zu höflich warst, es zu tunI broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Wellen brechen am Ufer, ich renne zur TürWaves crash on the shore, I dash to the door
Du klopfst nicht mehr und mein ganzes Leben ist ruiniertYou don't knock anymore and my whole life's ruined
Tick-tack an der Uhr, ich gehe deinen Block entlangTick-tock on the clock, I pace down your block
Ich habe mein eigenes Herz gebrochen, weil du zu höflich warst, es zu tunI broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Wellen brechen am Ufer, ich renne zur TürWaves crash to the shore, I dash to the door
Du klopfst nicht mehr und ich wusste es immerYou don't knock anymore and I always knew it
Dass mein Leben ruiniert sein würdeThat my life would be ruined