Suburban Legends

Légendes de Banlieue

Suburban Legends

Tu avais des gens qui t'appelaient sur des numéros anonymesYou had people who called you on unmarked numbers
Dans ma vision périphériqueIn my peripheral vision
Je laissais filer comme un tuyau sur un plastique glissant d'étéI let it slide like a hose on a slippery plastic summer
Tout était vite pardonnéAll was quickly forgiven
Tu étais si magnétique, c'était presque insupportableYou were so magnetic, it was almost obnoxious
Riche de la monnaie du coolFlush with the currency of cool
Je sortais toujours mes poches videsI was always turnin' out my empty pockets
Et quand il s'agissait de toiAnd when it came to you

Je ne suis pas venu ici pour me faire des amisI didn't come here to make friends
Nous étions nés pour être des légendes de banlieueWe were born to be suburban legends
Quand tu me tiens, ça me maintient en placeWhen you hold me, it holds me together
Et tu m'embrasses d'une façon qui va me foutre en l'air pour toujoursAnd you kiss me in a way that's gonna screw me up forever

J'avais le fantasme que peut-être nos signes astrologiques dépareillésI had the fantasy that maybe our mismatched star signs
Surprendraient toute l'écoleWould surprise the whole school
Quand je me suis retrouvé à notre réunion de classeWhen I ended up back at our class reunion
Entrant avec toiWalkin' in with you
Tu serais plus qu'un chapitre dans mes vieux journauxYou'd be more than a chapter in my old diaries
Avec les pages arrachéesWith the pages ripped out
Je me tiens dans un gymnase des années cinquanteI am standin' in a nineteen-fifty's gymnasium
Et je peux encore te voir maintenantAnd I can still see you now

Je ne suis pas venu ici pour me faire des amisI didn't come here to make friends
Nous étions nés pour être des légendes de banlieueWe were born to be suburban legends
Quand tu me tiens, ça me maintient en placeWhen you hold me, it holds me together
Et tu m'embrasses d'une façon qui va me foutre en l'air pour toujoursAnd you kiss me in a way that's gonna screw me up forever
Je sais que tu te souviens encoreI know that you still remember
Nous étions nés pour être des trésors nationauxWe were born to be national treasures
Quand tu m'as dit qu'on se remettrait ensembleWhen you told me we'd get back together
Et tu m'as embrassé d'une façon qui va me foutre en l'air pour toujoursAnd you kissed me in a way that's gonna screw me up forever

Tic-tac sur l'horloge, je fais les cent pas devant chez toiTick-tock on the clock, I pace down your block
Je me suis brisé le cœur moi-même parce que tu étais trop poli pour le faireI broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Les vagues s'écrasent sur le rivage, je file vers la porteWaves crash on the shore, I dash to the door
Tu ne frappes plus et toute ma vie est ruinéeYou don't knock anymore and my whole life's ruined
Tic-tac sur l'horloge, je fais les cent pas devant chez toiTick-tock on the clock, I pace down your block
Je me suis brisé le cœur moi-même parce que tu étais trop poli pour le faireI broke my own heart 'cause you were too polite to do it
Les vagues s'écrasent sur le rivage, je file vers la porteWaves crash to the shore, I dash to the door
Tu ne frappes plus et je le savais toujoursYou don't knock anymore and I always knew it
Que ma vie serait ruinéeThat my life would be ruined