The Albatross

L'Albatros

The Albatross

Des sages ont dit un jourWise men once said
Que des vents fous sont mortels pour la bougieWild winds are death to the candle
Une rose, peu importe son nom, c'est un scandaleA rose by any other name is a scandal
Des avertissements lancés, il se tenaitCautions issued, he stood
Tirant sur les messagersShooting the messengers
Ils ont essayé de le prévenir à son sujetThey tried to warn him about her

Croise ton cœur insouciantCross your thoughtless heart
Seul l'alcool t'oigneOnly liquor anoints you
C'est l'albatrosShe's the albatross
Elle est là pour te détruireShe is here to destroy you

Des sages ont dit un jourWise men once said
Une mauvaise graine tue le jardinOne bad seed kills the garden
Une tentatrice en moins, une dague en moins à aiguiserOne less temptress, one less dagger to sharpen
Ils m'ont enfermé dans des toursLocked me up in towers
Mais je viendrais dans tes rêvesBut I'd visit in your dreams
Et ils ont essayé de te prévenir à mon sujetAnd they tried to warn you about me

Croise ton cœur insouciantCross your thoughtless heart
Seul l'alcool t'oigneOnly liquor anoints you
C'est l'albatrosShe's the albatross
Elle est là pour te détruireShe is here to destroy you
Des démons que tu connaisDevils that you know
Font plus de mal qu'un étrangerRaise worse hell than a stranger
C'est la mort que tu as choisieShe's the death you chose
Tu es en terrible dangerYou're in terrible danger

Et quand ce ciel pleuvra le feu sur toiAnd when that sky rains fire on you
Et que tu seras persona non grataAnd you're persona non grata
Je te dirai que j'y ai été aussiI'll tell you how I've been there too
Et que rien de tout ça n'a d'importanceAnd that none of it matters

Des sages ont lu de fausses nouvellesWise men once read fake news
Et ils y ont cruAnd they believed it
Des chacals ont hérissé le poilJackals raised their hackles
Tu ne pouvais pas le concevoirYou couldn't conceive it
Tu dormais paisiblement quand ils t'ont tiré de ton litYou were sleeping soundly when they dragged you from your bed
Et j'ai essayé de te prévenir à leur sujetAnd I tried to warn you about them

Alors j'ai croisé mon cœur insouciantSo I crossed my thoughtless heart
Déployé mes ailes comme un parachuteSpread my wings like a parachute
Je suis l'albatrosI'm the albatross
Je suis arrivé à la rescousseI swept in at the rescue
Le diable que tu connaisThe devil that you know
Ressemble maintenant plus à un angeLooks now more like an angel
Je suis la vie que tu as choisieI'm the life you chose
Et tout ce terrible danger (ah-ah-ah-ah)And all this terrible danger (ah-ah-ah-ah)
Ce terrible danger (ah-ah-ah-ah)This terrible danger (ah-ah-ah-ah)

Alors croise ton cœur insouciant (ah-ah-ah-ah)So cross your thoughtless heart (ah-ah-ah-ah)
C'est l'albatros (ah-ah-ah-ah)She's the albatross (ah-ah-ah-ah)
Elle est là pour te détruireShe is here to destroy you