The Black Dog

The Black Dog

The Black Dog

Soy alguien con quien tú, hasta hace poco
I am someone who until recent events
Compartías tus secretos
You shared your secrets with
Y tu ubicación, te olvidaste apagarla
And your location, you forgot to turn it off
Y así que miro mientras caminas
And so I watch as you walk
A un bar llamado The Black Dog
Into some bar called The Black Dog
Y llena mi corazón de nuevos agujeros
And pierce new holes in my heart
Olvidaste apagarla
You forgot to turn it off
Y me doy cuenta
And it hits me

No entiendo
I just don't understand
Cómo no me extrañas en el The Black Dog
How you don't miss me in The Black Dog
Cuando alguien pone The Starting Line
When someone plays The Starting Line
Y saltas, pero ella es demasiado joven para saber ese tema
And you jump up, but she's too young to know this song
Que estaba entrelazado en el velo mágico de nuestros sueños
That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Los viejos hábitos mueren gritando
Old habits die screaming

Me muevo por el mundo con el corazón roto
I move through the world with a heart broken
Mi silencioso estado de nostalgia
My longing state unspoken
Y puede que nunca vuelva a abrirme como lo hice contigo
And I may never open up thе way I did for you
Y todos esos planes tan bien trazados
And all of those best laid plans
Dijiste que yo necesitaba un hombre valiente
You said I needed a bravе man
Luego empezaste a actuar como uno
Then proceeded to play him
Hasta que yo también lo creí
Until I believed it too
Y eso me mata
And it kills me

No entiendo cómo
I just don't understand
No me extrañas en la ducha
How you don't miss me in the shower
Recordando cómo mi cuerpo empapado por la lluvia temblaba
And remember how my rain-soaked body was shakin'
¿Me odias?
Do you hate me?
¿Fueron novatadas para una fraternidad cruel?
Was it hazing for a cruel fraternity?
Lo prometí y todavía lo digo en serio
I pledged and I still mean it
Los viejos hábitos mueren gritando
Old habits die screaming

Seis semanas respirando aire limpio
Six weeks of breathin' clean air
Todavía extraño el humo
I still miss the smoke
¿Te estabas burlando de mí?
Were you makin' fun of me
¿Con alguna broma esotérica?
With some esoteric joke?
Ahora quiero vender mi casa
Now I wanna sell my house
Y prender fuego a toda mi ropa
And set fire to all my clothes
Y llamar a un sacerdote para que venga y exorcice mis demonios
And hire a priest to come and exorcise my demons
Aunque muera gritando
Even if I die screaming
Y espero que lo escuches
And I hope you hear it

Y espero que sea una mierda en el The Black Dog
And I hope it's shitty in The Black Dog
Cuando alguien ponga The Starting Line
When someone plays The Starting Line
Y saltes, pero ella es demasiado joven para saber ese tema
And you jump up, but she's too young to know this song
Que estaba entrelazado en el velo trágico de nuestros sueños
That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
Con la cola entre las piernas, te vas
'Cause tail between your legs, you're leavin'

Todavía no puedo creerlo
I still can't believe it
Porque los viejos hábitos mueren gritando
'Cause old habits die screaming