The Black Dog

Le Chien Noir

The Black Dog

Je suis quelqu'un qui, jusqu'à récemmentI am someone who until recent events
Tu partageais tes secrets avecYou shared your secrets with
Et ta localisation, tu as oublié de l'éteindreAnd your location, you forgot to turn it off
Et donc je regarde alors que tu marchesAnd so I watch as you walk
Dans un bar appelé Le Chien NoirInto some bar called The Black Dog
Et tu perces de nouveaux trous dans mon cœurAnd pierce new holes in my heart
Tu as oublié de l'éteindreYou forgot to turn it off
Et ça me frappeAnd it hits me

Je ne comprends tout simplement pasI just don't understand
Comment tu ne me manques pas dans Le Chien NoirHow you don't miss me in The Black Dog
Quand quelqu'un passe The Starting LineWhen someone plays The Starting Line
Et tu te lèves, mais elle est trop jeune pour connaître cette chansonAnd you jump up, but she's too young to know this song
Qui était entrelacée dans le tissu magique de nos rêvesThat was intertwined in the magic fabric of our dreaming
Les vieilles habitudes meurent en hurlantOld habits die screaming

Je traverse le monde avec un cœur briséI move through the world with a heart broken
Mon état de désir non expriméMy longing state unspoken
Et je ne rouvrirai peut-être jamais comme je l'ai fait pour toiAnd I may never open up thе way I did for you
Et tous ces plans bien établisAnd all of those best laid plans
Tu as dit que j'avais besoin d'un homme courageuxYou said I needed a bravе man
Puis tu as commencé à jouer ce rôleThen proceeded to play him
Jusqu'à ce que j'y croie aussiUntil I believed it too
Et ça me tueAnd it kills me

Je ne comprends tout simplement pasI just don't understand
Comment tu ne me manques pas sous la doucheHow you don't miss me in the shower
Et te souvenir de mon corps trempé de pluie qui tremblaitAnd remember how my rain-soaked body was shakin'
Tu me détestes ?Do you hate me?
C'était une initiation pour une fraternité cruelle ?Was it hazing for a cruel fraternity?
J'ai prêté serment et je le pense toujoursI pledged and I still mean it
Les vieilles habitudes meurent en hurlantOld habits die screaming

Six semaines à respirer de l'air purSix weeks of breathin' clean air
Je ressens encore le manque de la fuméeI still miss the smoke
Tu te moquais de moiWere you makin' fun of me
Avec une blague ésotérique ?With some esoteric joke?
Maintenant je veux vendre ma maisonNow I wanna sell my house
Et mettre le feu à tous mes vêtementsAnd set fire to all my clothes
Et engager un prêtre pour venir exorciser mes démonsAnd hire a priest to come and exorcise my demons
Même si je meurs en hurlantEven if I die screaming
Et j'espère que tu l'entendsAnd I hope you hear it

Et j'espère que c'est pourri dans Le Chien NoirAnd I hope it's shitty in The Black Dog
Quand quelqu'un passe The Starting LineWhen someone plays The Starting Line
Et tu te lèves, mais elle est trop jeune pour connaître cette chansonAnd you jump up, but she's too young to know this song
Qui était entrelacée dans le tissu tragique de nos rêvesThat was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
Parce qu'avec la queue entre les jambes, tu t'en vas'Cause tail between your legs, you're leavin'

Je n'arrive toujours pas à y croireI still can't believe it
Parce que les vieilles habitudes meurent en hurlant'Cause old habits die screaming