The Great War

De Grote Oorlog

The Great War

Mijn knokkels waren blauw als viooltjesMy knuckles were bruised like violets
Sloeg op muren, vervloekte je terwijl ik slaappraatteSucker punching walls, cursed you as I sleep talked
Zonder ruggengraat in mijn graf van stilteSpineless in my tomb of silence
Trok je banieren omlaag, nam de strijd ondergrondsTore your banners down, took the battle underground

En misschien was het ego dat zwiepteAnd maybe it was ego swinging
Misschien was het haarMaybe it was her
Flitsen van de strijd komen terug in een waasFlashes of the battle come back to me in a blur

Al dat bloedvergieten, karmozijnrode klaverAll that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, zoete droom was voorbijUh-huh, sweet dream was over
Mijn hand was degene die je zochtMy hand was the one you reached for
De hele Grote Oorlog doorAll throughout the Great War

Vergeet nooitAlways remember
Uh-huh, tranen op de briefUh-huh, tears on the letter
Ik zwoer niet meer te huilenI vowed not to cry anymore
Als we de Grote Oorlog overleefdenIf we survived the Great War

Je tekende goede geloofsovereenkomstenYou drew up some good faith treaties
Ik trok de gordijnen dicht, dronk mijn gif helemaal alleenI drew curtains closed, drank my poison all alone
Je zei dat ik vrijer moest vertrouwenYou said I have to trust more freely
Maar diesel is verlangen, je speelde met vuurBut diesel is desire, you were playing with fire

En misschien is het het verleden dat praatAnd maybe it's the past that's talking
Schreeuwend vanuit een grafScreaming from a crypt
Die me vertelt je te straffen voor dingen die je nooit deedTelling me to punish you for things you never did
Dus rechtvaardigde ik hetSo I justified it

Al dat bloedvergieten, karmozijnrode klaverAll that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, de bommen waren dichtbij enUh-huh, the bombs were close and
Mijn hand was degene die je zochtMy hand was the one you reached for
De hele Grote Oorlog doorAll throughout the Great War

Vergeet nooitAlways remember
Uh-huh, de brandende restenUh-huh, the burning embers
Ik zwoer niet meer te vechtenI vowed not to fight anymore
Als we de Grote Oorlog overleefdenIf we survived the Great War

Uh-huhUh-huh
Uh-huhUh-huh

Het werd iets grotersIt turned into something bigger
Ergens in de nevel kreeg ik het gevoel dat ik verraden wasSomewhere in the haze got a sense I'd been betrayed
Jouw vinger op mijn haarspeldtrekkersYour finger on my hairpin triggers
Soldaat neergeschoten op die ijzige grondSoldier down on that icy ground
Kijkte naar me op met eer en waarheidLooked up at me with honor and truth
Gebroken en blauw, dus ik riep de troepen terugBroken and blue, so I called off the troops
Dat was de nacht dat ik je bijna verloorThat was the night I nearly lost you
Ik dacht echt dat ik je verloren hadI really thought I'd lost you

We kunnen een herinneringstuin plantenWe can plant a memory garden
Zeg een plechtige gebed, leg een klaproos in mijn haarSay a solemn prayer, place a poppy in my hair
Er is geen ochtendglorie, het was oorlog, het was niet eerlijkThere's no morning glory, it was war, it wasn't fair
En we zullen nooit meer teruggaanAnd we will never go back

Naar dat bloedvergieten, karmozijnrode klaverTo that bloodshed, crimson clover
Uh-huh, het ergste was voorbijUh-huh, the worst was over
Mijn hand was degene die je zochtMy hand was the one you reached for
De hele Grote Oorlog doorAll throughout the Great War

Vergeet nooitAlways remember
Uh-huh, we zijn verbrand voor beterUh-huh, we're burned for better
Ik beloof dat ik altijd de jouwe zal zijnI vow I will always be yours
Want we overleefden de Grote Oorlog'Cause we survived the Great War

Uh-huhUh-huh
Uh-huhUh-huh

Ik zal altijd de jouwe zijnI'll always be yours
Want we overleefden de Grote Oorlog'Cause we survived the Great War

Uh-huhUh-huh

Ik beloof dat ik altijd de jouwe zal zijnI vow I will always be yours