the lakes

les lacs

the lakes

Est-ce romantique comme toutes mes élégiesIs it romantic how all my elegies
Me font l'éloge ?Eulogize me?
Je ne suis pas fait pour tous ces clones cyniquesI'm not cut out for all these cynical clones
Ces chasseurs avec des téléphonesThese hunters with cell phones

Emmène-moi aux LacsTake me to the Lakes
Où tous les poètes sont allés mourirWhere all the poets went to die
Je n'appartiens pasI don't belong
Et, mon bien-aimé, toi non plusAnd, my beloved, neither do you
Ces sommets de WindermereThose Windermere peaks
Ont l'air d'un endroit parfait pour pleurerLook like a perfect place to cry
Je m'en vaisI'm setting off
Mais pas sans ma museBut not without my muse

Ce qui devrait être finiWhat should be over
Enfoui sous ma peauBurrowed under my skin
Dans des vagues de douleur qui coupent le souffleIn heart-stopping waves of hurt
J'ai trop avancé pour voir un petit malin se vanterI've come too far to watch some name-dropping sleaze
Dis-moi, quelle valeur ont mes mots ?Tell me what are my words worth

Emmène-moi aux LacsTake me to the Lakes
Où tous les poètes sont allés mourirWhere all the poets went to die
Je n'appartiens pasI don't belong
Et, mon bien-aimé, toi non plusAnd, my beloved, neither do you
Ces sommets de WindermereThose Windermere peaks
Ont l'air d'un endroit parfait pour pleurerLook like a perfect place to cry
Je m'en vaisI'm setting off
Mais pas sans ma museBut not without my muse

Je veux des aurores et de la prose tristeI want auroras and sad prose
Je veux voir la glycine pousserI want to watch wisteria grow
Juste au-dessus de mes pieds nusRight over my bare feet
Parce que je n'ai pas bougé depuis des années'Cause I haven't moved in years
Et je te veux juste iciAnd I want you right here

Une rose rouge a poussé sur un sol geléA red rose grew up out of ice frozen ground
Sans personne autour pour le tweeterWith no one around to tweet it
Pendant que je me baigne dans des bassins en falaiseWhile I bathe in cliffside pools
Avec mon amour calamiteux et ma peine insurmontableWith my calamitous love and insurmountable grief

Emmène-moi aux LacsTake me to the Lakes
Où tous les poètes sont allés mourirWhere all the poets went to die
Je n'appartiens pasI don't belong
Et, mon bien-aimé, toi non plusAnd, my beloved, neither do you
Ces sommets de WindermereThose Windermere peaks
Ont l'air d'un endroit parfait pour pleurerLook like a perfect place to cry
Je m'en vaisI'm setting off
Mais pas sans ma museBut not without my muse
Non, pas sans toiNo, not without you