the last great american dynasty

Die letzte große amerikanische Dynastie

the last great american dynasty

Rebekah kam am Nachmittag mit dem Zug, es war sonnigRebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Ihr Salzhaus an der Küste lenkte sie von St. Louis abHer saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill war der Erbe des Namens und Geldes von Standard OilBill was the heir to the Standard Oil name and money
Und die Stadt sagte: Wie hat es eine geschiedene Mittelklassefrau geschafft?And the town said: How did a middle-class divorcée do it?
Die Hochzeit war charmant, wenn auch ein wenig ungeschicktThe wedding was charming, if a little gauche
Es gibt nur so weit, wie neues Geld reichtThere's only so far new money goes
Sie suchten sich ein Zuhause und nannten es Holiday HouseThey picked out a home and called it Holiday House
Ihre Partys waren geschmackvoll, wenn auch ein wenig lautTheir parties were tasteful, if a little loud
Der Arzt hatte ihm gesagt, er solle sich niederlassenThe doctor had told him to settle down
Es muss ihre Schuld gewesen sein, dass sein Herz versagteIt must have been her fault his heart gave out
Und sie sagtenAnd they said

Da geht die letzte große amerikanische DynastieThere goes the last great American dynasty
Wer weiß, wenn sie nie aufgetaucht wäre, was hätte sein könnenWho knows, if she never showed up, what could've been
Da geht die verrückteste Frau, die diese Stadt je gesehen hatThere goes the maddest woman this town has ever seen
Sie hatte eine wunderbare Zeit, alles zu ruinierenShe had a marvelous time ruining everything

Rebekah gab für immer auf, sich mit der Rhode Island Clique zu treffenRebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flog all ihre Freundinnen aus der Stadt einFlew in all her bitch pack friends from the city
Füllte den Pool mit Champagner und schwamm mit den großen NamenFilled the pool with champagne and swam with the big names
Und blies das Geld für die Jungs und das Ballett ausAnd blew through the money on the boys and the ballet
Und verlor bei Kartenspielen gegen DalíAnd losing on card game bets with Dalí
Und sie sagtenAnd they said

Da geht die letzte große amerikanische DynastieThere goes the last great American dynasty
Wer weiß, wenn sie nie aufgetaucht wäre, was hätte sein könnenWho knows, if she never showed up, what could've been
Da geht die schamloseste Frau, die diese Stadt je gesehen hatThere goes the most shameless woman this town has ever seen
Sie hatte eine wunderbare Zeit, alles zu ruinierenShe had a marvelous time ruining everything

Man sagt, sie wurde gelegentlich gesehenThey say she was seen on occasion
Wie sie über die Felsen schritt und auf das Mitternachtsmeer starrtePacing the rocks, staring out at the midnight sea
Und in einem Streit mit ihrem NachbarnAnd in a feud with her neighbor
Stahl sie seinen Hund und färbte ihn schlüssellimonengrünShe stole his dog and dyed it key lime green
Fünfzig Jahre sind eine lange ZeitFifty years is a long time
Holiday House saß still an diesem StrandHoliday House sat quietly on that beach
Frei von Frauen mit Wahnsinn, ihren Männern und schlechten GewohnheitenFree of women with madness, their men and bad habits
Und dann wurde es von mir gekauftAnd then it was bought by me

Wer weiß, wenn ich nie aufgetaucht wäre, was hätte sein könnenWho knows, if I never showed up, what could've been
Da geht die lauteste Frau, die diese Stadt je gesehen hatThere goes the loudest woman this town has ever seen
Ich hatte eine wunderbare Zeit, alles zu ruinierenI had a marvelous time ruining everything

Ich hatte eine wunderbare Zeit, alles zu ruinierenI had a marvelous time ruining everything
Eine wunderbare Zeit, alles zu ruinierenA marvelous time ruining everything
Eine wunderbare ZeitA marvelous time
Ich hatte eine wunderbare ZeitI had a marvelous time