the last great american dynasty

De laatste grote Amerikaanse dynastie

the last great american dynasty

Rebekah stapte op de middagtrein, het was zonnigRebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Haar zoutdoos huis aan de kust deed haar St. Louis vergetenHer saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was de erfgenaam van de Standard Oil naam en geldBill was the heir to the Standard Oil name and money
En de stad zei: Hoe heeft een middenklasse gescheiden vrouw dat voor elkaar gekregen?And the town said: How did a middle-class divorcée do it?
De bruiloft was charmant, als een beetje onhandigThe wedding was charming, if a little gauche
Er is maar zoveel dat nieuw geld kan doenThere's only so far new money goes
Ze kozen een huis en noemden het Holiday HouseThey picked out a home and called it Holiday House
Hun feesten waren smaakvol, als een beetje luidTheir parties were tasteful, if a little loud
De dokter had hem gezegd dat hij zich moest settelenThe doctor had told him to settle down
Het moet wel haar schuld zijn geweest dat zijn hart het begafIt must have been her fault his heart gave out
En ze zeidenAnd they said

Daar gaat de laatste grote Amerikaanse dynastieThere goes the last great American dynasty
Wie weet, als ze nooit was gekomen, wat er had kunnen zijnWho knows, if she never showed up, what could've been
Daar gaat de gekste vrouw die deze stad ooit heeft gezienThere goes the maddest woman this town has ever seen
Ze had een geweldige tijd met alles verknallenShe had a marvelous time ruining everything

Rebekah gaf voor altijd op de Rhode Island groepRebekah gave up on the Rhode Island set forever
Vloog al haar bitchvriendinnen uit de stad inFlew in all her bitch pack friends from the city
Vulde het zwembad met champagne en zwom met de grote namenFilled the pool with champagne and swam with the big names
En blies het geld door op de jongens en het balletAnd blew through the money on the boys and the ballet
En verloor bij kaartspellen met DalíAnd losing on card game bets with Dalí
En ze zeidenAnd they said

Daar gaat de laatste grote Amerikaanse dynastieThere goes the last great American dynasty
Wie weet, als ze nooit was gekomen, wat er had kunnen zijnWho knows, if she never showed up, what could've been
Daar gaat de meest schaamteloze vrouw die deze stad ooit heeft gezienThere goes the most shameless woman this town has ever seen
Ze had een geweldige tijd met alles verknallenShe had a marvelous time ruining everything

Ze zeggen dat ze af en toe werd gezienThey say she was seen on occasion
Over de rotsen lopend, starend naar de zee om middernachtPacing the rocks, staring out at the midnight sea
En in een ruzie met haar buurmanAnd in a feud with her neighbor
Stal ze zijn hond en verfde hem limoen groenShe stole his dog and dyed it key lime green
Vijftig jaar is een lange tijdFifty years is a long time
Holiday House zat stilletjes op dat strandHoliday House sat quietly on that beach
Vrij van vrouwen met waanzin, hun mannen en slechte gewoontesFree of women with madness, their men and bad habits
En toen werd het gekocht door mijAnd then it was bought by me

Wie weet, als ik nooit was gekomen, wat er had kunnen zijnWho knows, if I never showed up, what could've been
Daar gaat de luidste vrouw die deze stad ooit heeft gezienThere goes the loudest woman this town has ever seen
Ik had een geweldige tijd met alles verknallenI had a marvelous time ruining everything

Ik had een geweldige tijd met alles verknallenI had a marvelous time ruining everything
Een geweldige tijd met alles verknallenA marvelous time ruining everything
Een geweldige tijdA marvelous time
Ik had een geweldige tijd.I had a marvelous time