the last great american dynasty

La dernière grande dynastie américaine

the last great american dynasty

Rebekah est montée dans le train de l'après-midi, il faisait beauRebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Sa maison en bois sur la côte lui faisait oublier Saint-LouisHer saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill était l'héritier du nom et de l'argent de Standard OilBill was the heir to the Standard Oil name and money
Et la ville disait : Comment une divorcée de la classe moyenne a-t-elle fait ça ?And the town said: How did a middle-class divorcée do it?
Le mariage était charmant, un peu gaucheThe wedding was charming, if a little gauche
Il n'y a qu'un certain temps que l'argent nouveau peut allerThere's only so far new money goes
Ils ont choisi une maison et l'ont appelée Holiday HouseThey picked out a home and called it Holiday House
Leurs soirées étaient de bon goût, un peu bruyantesTheir parties were tasteful, if a little loud
Le médecin lui avait dit de se poserThe doctor had told him to settle down
Ça devait être de sa faute si son cœur a lâchéIt must have been her fault his heart gave out
Et ils disaientAnd they said

Voilà la dernière grande dynastie américaineThere goes the last great American dynasty
Qui sait, si elle n'était jamais arrivée, ce qui aurait pu êtreWho knows, if she never showed up, what could've been
Voilà la femme la plus folle que cette ville ait jamais vueThere goes the maddest woman this town has ever seen
Elle a passé un temps merveilleux à tout ruinerShe had a marvelous time ruining everything

Rebekah a abandonné le groupe de Rhode Island pour toujoursRebekah gave up on the Rhode Island set forever
Elle a fait venir tous ses amis de la villeFlew in all her bitch pack friends from the city
Elle a rempli la piscine de champagne et a nagé avec les grands nomsFilled the pool with champagne and swam with the big names
Et a dépensé l'argent pour les garçons et le balletAnd blew through the money on the boys and the ballet
Et a perdu aux paris de cartes avec DalíAnd losing on card game bets with Dalí
Et ils disaientAnd they said

Voilà la dernière grande dynastie américaineThere goes the last great American dynasty
Qui sait, si elle n'était jamais arrivée, ce qui aurait pu êtreWho knows, if she never showed up, what could've been
Voilà la femme la plus sans vergogne que cette ville ait jamais vueThere goes the most shameless woman this town has ever seen
Elle a passé un temps merveilleux à tout ruinerShe had a marvelous time ruining everything

On dit qu'on l'a vue de temps en tempsThey say she was seen on occasion
Arpentant les rochers, regardant la mer à minuitPacing the rocks, staring out at the midnight sea
Et dans une querelle avec son voisinAnd in a feud with her neighbor
Elle a volé son chien et l'a teint en vert limeShe stole his dog and dyed it key lime green
Cinquante ans, c'est longFifty years is a long time
Holiday House était assise tranquillement sur cette plageHoliday House sat quietly on that beach
Libérée des femmes folles, de leurs hommes et de leurs mauvaises habitudesFree of women with madness, their men and bad habits
Et puis elle a été achetée par moiAnd then it was bought by me

Qui sait, si je n'étais jamais arrivée, ce qui aurait pu êtreWho knows, if I never showed up, what could've been
Voilà la femme la plus bruyante que cette ville ait jamais vueThere goes the loudest woman this town has ever seen
J'ai passé un temps merveilleux à tout ruinerI had a marvelous time ruining everything

J'ai passé un temps merveilleux à tout ruinerI had a marvelous time ruining everything
Un temps merveilleux à tout ruinerA marvelous time ruining everything
Un temps merveilleuxA marvelous time
J'ai passé un temps merveilleux.I had a marvelous time