The Trick To Holding On

Der Trick, festzuhalten

The Trick To Holding On

Lass los von denjenigen, die dir wehtunLet go of the ones who hurt you
Lass los von denjenigen, die du überwindestLet go of the ones you outgrow
Lass los von den Worten, die sie dir entgegenwerfenLet go of the words they hurl your way
Während du zur Tür hinausgehstAs you’re walking out the door
Das Einzige, was klar und deutlich istThe only thing cut and dry
In diesem verworrenen LebenIn this hedge-maze life
Ist die Tatsache, dass ihre Worte schneidenIs the fact that their words will cut
Aber deine Tränen werden trocknenBut your tears will dry

Sie sagen dir das nicht, wenn du jung bistThey don’t tell you this when you are young
Du kannst nicht an allem festhaltenYou can’t hold on to everything
Kannst nicht für jeden da seinCan’t show up for everyone
Du wählst dein GiftYou pick your poison
Oder dein HeilmittelOr your cure
Telefonnummern, die du auswendig kennstPhone numbers you know by heart
Und die, die du nicht mehr beantwortestAnd the ones you don’t answer any more

Halte fest an der schwachen Wiedererkennung inHold on to the faint recognition in
Den Augen eines FremdenThe eye of a stranger
Wenn sie dich in ihr glänzendes Netz fangenAs it catches you in its lustrous net
Wie schnell wir uns verflechtenHow quickly we become intertwined
Wie wunderbar es ist, zu vergessenHow wonderful it is to forget
All die Male, als dein Bauchgefühl dich im Stich ließAll the times your intuition failed you
Aber es hat dich noch nicht umgebrachtBut it hasn’t killed you yet
Halte fest an kindlichen Launen und MondlichtHold on to childlike whims and moonlight
Schwimmen und deinem brennenden SelbstrespektSwims and your blazing self-respect

Und wenn du die Straßen dieser Stadt fährstAnd if you drive the roads of this town
Die du schon so oft befahren hastOnes you’ve gone down so many times before
Erinnerungen an all die ZeitenFlashback to all the times
Als das Leben dich fast von der Straße gedrängt hatLife nearly ran you off the road
Aber heute Nacht ist deine Hand ruhigBut tonight your hand is steady
Plötzlich wirst du wissenSuddenly you’ll know
Der Trick, festzuhaltenThe trick to holding on
War all das LoslassenWas all that letting go