This Is Why We Can't Have Nice Things

Deshalb können wir keine schönen Dinge haben

This Is Why We Can't Have Nice Things

Es war so schön, große Partys zu schmeißenIt was so nice throwing big parties
Vom Balkon ins Pool springenJump into the pool from the balcony
Alle schwimmen in einem ChampagnermeerEveryone swimming in a champagne sea

Und hier gibt es keine Regeln, wenn du hier auftauchstAnd there are no rules when you show up here
Der Bass wummert die KronleuchterBass beat rattling the chandelier
Fühlte mich ein ganzes Jahr wie GatsbyFeeling so Gatsby for that whole year

Warum musstest du also meine Parade verderben?So why'd you have to rain on my parade?
Ich schüttle den KopfI'm shaking my head
Und schließe die ToreAnd locking the gates

Deshalb können wir keine schönen Dinge haben, LieblingThis is why we can't have nice things, darling
Weil du sie kaputt machstBecause you break them
Ich musste sie wegnehmenI had to take them away
Deshalb können wir keine schönen Dinge haben, SchatzThis is why we can't have nice things, honey
Dachtest du, ich würde nicht hören, was du über mich gesagt hast?Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Deshalb können wir keine schönen Dinge habenThis is why we can't have nice things

Es war so schön, wieder Freunde zu seinIt was so nice being friends again
Da war ich, gab dir eine zweite ChanceThere I was, giving you a second chance
Aber du hast mir in den Rücken gestochen, während du mir die Hand schüttelstBut you stabbed me in the back while shaking my hand

Und darin liegt das ProblemAnd therein lies the issue
Freunde versuchen nicht, dich zu täuschenFriends don't try to trick you
Dich am Telefon zu kriegen und deinen Kopf zu verdrehenGet you on the phone and mind-twist you
Und so nahm ich eine Axt zu einem reparierten ZaunAnd so I took an axe to a mended fence

Aber ich bin nicht der einzige Freund, den du in letzter Zeit verloren hastBut I'm not the only friend you've lost lately
Wenn du doch nur nicht so schattig wärstIf only you weren't so shady

Deshalb können wir keine schönen Dinge haben, LieblingThis is why we can't have nice things, darling
Weil du sie kaputt machstBecause you break them
Ich musste sie wegnehmenI had to take them away
Deshalb können wir keine schönen (schönen Dinge) Dinge (Baby) haben, SchatzThis is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey
Dachtest du, ich würde nicht hören, was du über mich gesagt hast?Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Deshalb können wir keine schönen Dinge habenThis is why we can't have

Hier ist ein Toast auf meine echten FreundeHere's a toast to my real friends
Ihnen ist das Gerede egal, was er sagte, sie sagteThey don't care about the he-said, she-said
Und hier ist auf mein BabyAnd here's to my baby
Er liest nicht, was sie mich lately nennenHe ain't reading what they call me lately

Und hier ist auf meine MamaAnd here's to my mama
Musste all dieses Drama anhörenHad to listen to all this drama
Und hier ist auf dichAnd here's to you
Denn Vergebung ist eine schöne Sache'Cause forgiveness is a nice thing to do

Haha, ich kann es nicht einmal mit ernstem Gesicht sagen!Haha, I can't even say it with a straight face!

Deshalb können wir keine schönen Dinge haben, Liebling (Liebling)This is why we can't have nice things, darling (darling)
Weil du sie kaputt machstBecause you break them
Ich musste sie wegnehmenI had to take them away
Deshalb können wir keine schönen Dinge haben (oh, nein), Schatz (Baby, oh)This is why we can't have nice things (oh, no), honey (baby, oh)
Dachtest du, ich würde nicht hören, was du über mich gesagt hast?Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

Deshalb können wir keine schönen Dinge haben, LieblingThis is why we can't have nice things, darling
(Und hier ist auf meine echten Freunde)(And here's to my real friends)
Weil du sie kaputt machstBecause you break them
Ich musste sie wegnehmen (und hier ist auf mein Baby)I had to take them away (and here's to my baby)
Schöne Dinge, Schatz (es war ihnen egal, was er sagte, sie sagte)Nice things, honey (they didn't care about that he-said, she-said)
Dachtest du, ich würde nicht hören, was du über mich gesagt hast?Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
Deshalb können wir keine schönen Dinge habenThis is why we can't have nice things