Timeless

Zeitlos

Timeless

Um die Ecke gibt's einen AntiquitätenladenDown the block, there's an antique shop
Und irgendetwas in meinem Kopf sagte: Halt, also ging ich hineinAnd something in my head said: Stop, so I walked in
Auf dem Tisch stand eine PappschachtelOn the counter was a cardboard box
Und das Schild sagte: Fotos, fünfundzwanzig Cent das StückAnd the sign said: Photos, twenty-five cents each
Schwarz-weiß, sah eine Braut aus den dreißigernBlack and white, saw a thirties bride
Und Schulverliebte, die auf der Veranda ihres ersten Hauses lachtenAnd school lovers laughing on the porch of their first house
Die Art von Liebe, die man nur einmal im Leben findetThe kinda love that you only find once in a lifetime
Die Art, die man nicht loslässtThe kind you don't put down

Und da rief ich dich an und es ist so schwer zu erklären, aberAnd that's when I called you and it's so hard to explain, but
In diesen Fotos sah ich uns stattdessenIn those photos, I saw us instead
Und irgendwie weiß ich, dass du und ich uns gefunden hättenAnd somehow I know that you and I would've found each other
In einem anderen Leben hättest du mir immer noch den Kopf verdrehtIn another life, you still would've turned my head

Selbst wenn wir uns auf einer überfüllten Straße 1944 getroffen hättenEven if we'd met on a crowded street in 1944
Und du auf dem Weg warst, im Krieg zu kämpfenAnd you were headed off to fight in the war
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären zeitlos gewesenYou still would've been mine, we would have been timeless
Ich hätte deine Liebesbriefe jede Nacht gelesenI would've read your love letters every single night
Und zu Gott gebetet, dass du sicher nach Hause kommstAnd prayed to God you'd be coming home all right
Und dir wäre es gut gegangen, wir wären zeitlos gewesenAnd you would've been fine, we would have been timeless

Denn ich glaube, dass wir dazu bestimmt waren, das zu finden'Cause I believe that we were supposed to find this
Also, selbst in einem anderen LebenSo, even in a different life
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären zeitlos gewesenYou still would've been mine, we would've been timeless

Ich musste lächeln, als es mir ins Auge fielI had to smile when it caught my eye
Da war eines von einem Teenagerpaar in der EinfahrtThere was one of a teenage couple in the driveway
Händchen haltend, auf dem Weg zu einem TanzHolding hands, on the way to a dance
Und das Datum auf der Rückseite sagte 1958And the date on the back said 1958
Was mich zurückbrachte zu dem ersten Mal, als ich dich sahWhich brought me back to the first time I saw you
Die Zeit stand still wie etwas in diesem alten LadenTime stood still like something in this old shop
Ich dachte darüber nach, während ich anfing, mich umzusehenI thought about it as I started looking 'round
Nach diesen kostbaren Dingen, die die Zeit vergessen hatAt these precious things that time forgot

Da stieß ich auf ein Buch, das mit Spinnweben bedeckt warThat's when I came upon a book covered in cobwebs
Die Geschichte einer Romanze, die vom Schicksal auseinandergerissen wurdeStory of a romance torn apart by fate
Vor Hunderten von Jahren verliebten sie sich wie wirHundreds of years ago, they fell in love like we did
Und ich würde für dich auf die gleiche Weise sterbenAnd I'd die for you in the same way

Wenn ich dein Gesicht im fünfzehnten Jahrhundert zum ersten Mal sah, in einem fremden LandIf I first saw your face in the fifteen hundreds, off in a foreign land
Und ich gezwungen wurde, einen anderen Mann zu heiratenAnd I was forced to marry another man
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären zeitlos gewesenYou still would've been mine, we would have been timeless
Ich hätte deine Liebesbriefe jede Nacht gelesenI would've read your love letters every single night
Und wäre weggelaufen und hätte alles hinter mir gelassenAnd run away and left it all behind
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären zeitlos gewesenYou still would've been mine, we would've been timeless

Denn ich glaube, dass wir dazu bestimmt waren, das zu finden'Cause I believe that we were supposed to find this
Also, selbst in einem anderen LebenSo, even in a different life
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären zeitlos gewesenYou still would've been mine, we would've been timeless

Die Zeit zerbricht deinen Geist und KörperTime breaks down your mind and body
Lass nicht zu, dass sie deine Seele berührtDon't you let it touch your soul
Es war wie ein uraltes MeisterwerkIt was like an age-old classic
Als ich dich zum ersten Mal sahThe first time that you saw me
Die Geschichte begann, als du sagtest: HalloThe story started when you said: Hello

In einem überfüllten Raum, vor ein paar JahrenIn a crowded room, a few short years ago
Und manchmal gibt es keinen Beweis, du weißt es einfachAnd sometimes there's no proof, you just know
Du wirst immer mein sein, wir werden seinYou're always gonna be mine, we're gonna be
Ich werde dich lieben, wenn unser Haar grau wirdI'm gonna love you when our hair is turning grey
Wir werden eine Pappschachtel mit Fotos von dem Leben haben, das wir gemacht habenWe'll have a cardboard box of photos of the life we've made
Und du wirst sagen: Oh mein Gott, wir waren wirklich zeitlosAnd you'll say: Oh my, we really were timeless

Wir werden zeitlos sein, zeitlosWe're gonna be timeless, timeless
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären gewesenYou still would've been mine, we would've been
Selbst wenn wir uns auf einer überfüllten Straße 1944 getroffen hättenEven if we'd met on a crowded street in 1944
Wärst du immer noch mein gewesen, wir wären gewesenYou still would've been mine, we would've been

Um die Ecke gibt's einen AntiquitätenladenDown the block, there's an antique shop
Und irgendetwas in meinem Kopf sagte: Halt, also ging ich hineinAnd something in my head said: Stop, so I walked in