‘tis the damn season

Es ist die verdammte Saison

‘tis the damn season

Wenn ich wissen wollte, mit wem du rumhängstIf I wanted to know who you were hanging with
Während ich weg war, hätte ich dich gefragtWhile I was gone, I would've asked you
Es ist die Art von Kälte, die die Windschutzscheibe beschlägtIt's the kind of cold fogs up windshield glass
Aber ich spürte es, als ich an dir vorbeigingBut I felt it when I passed you
Es gibt einen Schmerz in dir, verursacht durch den Schmerz in mirThere's an ache in you put there by the ache in me
Aber wenn es dir gleichgültig istBut if it's all the same to you
Ist es mir auch gleichgültigIt's the same to me

Also könnten wir es als ausgeglichen betrachtenSo we could call it even
Du könntest mich am Wochenende Babe nennenYou could call me babe for the weekend
Es ist die verdammte Saison, schreib das auf'Tis the damn season, write this down
Ich bleibe im Haus meiner ElternI'm stayin' at my parents' house
Und der nicht gewählte Weg sieht jetzt echt gut ausAnd the road not taken looks real good now
Und er führt immer zu dir und meiner HeimatstadtAnd it always leads to you and my hometown

Ich parkte mein Auto genau zwischen der MethodistengemeindeI parked my car right between the Methodist
Und der Schule, die früher uns gehörteAnd the school that used to be ours
Die Feiertage hängen wie ein unangenehmer Duft in der LuftThe holidays linger like bad perfume
Du kannst weglaufen, aber nur bis zu einem gewissen PunktYou can run, but only so far
Ich bin auch entkommen, erinnerst du dich, wie du mich hast gehen sehen?I escaped it too, remember how you watched me leave
Aber wenn es dir recht istBut if it's okay with you
Ist es mir auch rechtIt's okay with me

Wir könnten es als ausgeglichen betrachtenWe could call it even
Du könntest mich am Wochenende Babe nennenYou could call me babe for the weekend
Es ist die verdammte Saison, schreib das auf'Tis the damn season, write this down
Ich bleibe im Haus meiner ElternI'm stayin' at my parents' house
Und der nicht gewählte Weg sieht jetzt echt gut ausAnd the road not taken looks real good now
Die Zeit vergeht, chaotisch wie der Schlamm auf deinen ReifenTime flies, messy as the mud on your truck tires
Jetzt vermisse ich dein Lächeln, hör mir zuNow I'm missing your smile, hear me out
Wir könnten einfach herumfahrenWe could just ride around
Und der nicht gewählte Weg sieht jetzt echt gut ausAnd the road not taken looks real good now
Und er führt immer zu dir und meiner HeimatstadtAnd it always leads to you and my hometown

Schlaf den halben Tag nur aus alten ZeitenSleep in half the day just for old times' sake
Ich werde dich nicht bitten zu warten, wenn du mich nicht bittest zu bleibenI won't ask you to wait if you don't ask me to stay
Also gehe ich zurück nach LA und zu den sogenannten FreundenSo I'll go back to LA and the so-called friends
Die Bücher über mich schreiben werden, falls ich es jemals schaffeWho'll write books about me, if I ever make it
Und sich fragen über die einzige Seele, die erkennen kann, welche Lächeln ich vortäuscheAnd wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'
Und das Herz, von dem ich weiß, dass ich es breche, ist mein eigenesAnd the heart I know I'm breakin' is my own

Um das wärmste Bett zu verlassen, das ich je gekannt habeTo leave the warmest bed I've ever known
Wir könnten es als ausgeglichen betrachtenWe could call it even
Auch wenn ich geheEven though I'm leavin'
Und ich werde am Wochenende dein seinAnd I'll be yours for the weekend
Es ist die verdammte Saison'Tis the damn season

Wir könnten es als ausgeglichen betrachtenWe could call it even
Du könntest mich am Wochenende Babe nennenYou could call me babe for the weekend
Es ist die verdammte Saison, schreib das auf'Tis the damn season, write this down
Ich bleibe im Haus meiner ElternI'm stayin' at my parents' house
Und der nicht gewählte Weg sieht jetzt echt gut ausAnd the road not taken looks real good now
Die Zeit vergeht, chaotisch wie der Schlamm auf deinen ReifenTime flies, messy as the mud on your truck tires
Jetzt vermisse ich dein Lächeln, hör mir zuNow I'm missing your smile, hear me out
Wir könnten einfach herumfahrenWe could just ride around
Und der nicht gewählte Weg sieht jetzt echt gut ausAnd the road not taken looks real good now
Und er führt immer zu dir und meiner HeimatstadtAnd it always leads to you and my hometown

Er führt immer zu dir und meiner HeimatstadtIt always leads to you and my hometown