Why She Disappeared

Pourquoi elle a disparu

Why She Disappeared

Quand elle est tombée, elle s'est effondréeWhen she fell, she fell apart
Ses os se sont brisés sur le bitume qu'elle avait autrefois décoréCracked her bones on the pavement she once decorated
Enfant avec de la craie sur le trottoirAs a child with sidewalk chalk
Quand elle s'est crashée, ses vêtements se sont désintégrés et ont souffléWhen she crashed, her clothes disintegrated and blew away
Avec les vents qui ont emporté tous ses amis de circonstanceWith the winds that took all of her fair-weather friends

Quand elle a regardé autour d'elle, sa peau était éclaboussée d'encreWhen she looked around, her skin was spattered with ink
Formant les mots d'un millier de voixForming the words of a thousand voices
Échos qu'elle entendait même en dormantEchoes she heard even in her sleep
Peu importe ce que tu dis, ce n'est pas justeWhatever you say, it is not right
Peu importe ce que tu fais, ce n'est pas suffisantWhatever you do, it is not enough
Ta gentillesse est fausseYour kindness is fake
Ta douleur est manipulatriceYour pain is manipulative

Quand elle était allongée là sur le solWhen she lay there on the ground
Elle rêvait de machines à remonter le temps et de vengeanceShe dreamed of time machines and revenge
Et d'un amour qui comptait vraimentAnd a love that was really something
Pas juste l'idée de quelque choseNot just the idea of something

Quand elle s'est enfin relevée, elle s'est levée lentementWhen she finally rose, she rose slowly
Évitant les vieux endroits et frôlant des pièces brillantesAvoiding old haunts and sidestepping shiny pennies
Méfiante des coups de fil et des promessesWary of phone calls and promises
Des charmeurs, des beaux gosses et des arnaques pour aimer viteCharmers, dandies and get-love-quick-schemes

Quand elle s'est tenue debout, elle se tenait avec une connaissance désoléeWhen she stood, she stood with a desolate knowingness
Elle s'est enfoncée dans l'obscurité sauvage de l'océan jusqu'au couWaded out into the dark, wild ocean up to her neck
Baignée dans sa brisureBathed in her brokenness
Elle a prononcé une prière de gratitude pour chaque faille dans son armureSaid a prayer of gratitude for each chink in the armor
Qu'elle ne savait jamais qu'elle avait besoinShe never knew she needed
Debout, épaules larges à côté d'elleStanding broad-shouldered next to her
Était un amour qui comptait vraimentWas a love that was really something
Pas juste l'idée de quelque choseNot just the idea of something

Quand elle s'est tournée pour rentrer chez elleWhen she turned to go home
Elle a entendu les échos de nouveaux motsShe heard the echoes of new words
Que ton cœur reste cassableMay your heart remain breakable
Mais jamais par la même main deux foisBut never by the same hand twice
Et encore plus fortAnd even louder
Sans ton passéWithout your past
Tu n'aurais jamais pu arriver-You could never have arrived-
De manière si merveilleuse et brutaleSo wondrously and brutally
Par conception ou par une coïncidence violente et exquiseBy design or some violent, exquisite happenstance
IciHere

Et dans la mort de sa réputationAnd in the death of her reputation
Elle s'est sentie vraiment vivanteShe felt truly alive