花がら

Fleurs fanées

花がら

Je me souviens de
思い出すのは
omoidasu no wa
Ce vent d'hiver
木枯らしのこと
kogarashi no koto
Je t'ai attendu
あなたを待った
anata wo matta
Dans cette allée d'arbres
この並木通り
kono namiki dōri

Je vais superposer
こんな想いも
konna omoi mo
Ces sentiments à toi
君に重ねよう
kimi ni kasaneyou
Et c'est peut-être moi seul
そうして楽になったのは
sō shite raku ni natta no wa
Qui me suis senti soulagé
僕だけだったのかな
boku dake datta no kana

En rêvant tous les deux
夢を見たまま二人
yume wo mita mama futari
Nous marchons sur le prom
歩くプロムナード
aruku puromunādo
Je suis toujours enflammé
あの日のあなたに
ano hi no anata ni
Pour toi ce jour-là
焦がれたままで
kogareta mama de

Si je réalise que
君が好きだなんて
kimi ga suki da nante
Je t'aime vraiment
気付いてしまったら
kizuite shimattara
Je devrais sûrement dire adieu
この気持ちにもきっと
kono kimochi ni mo kitto
À ce sentiment aussi
さよならしなきゃなんて
sayonara shinakya nante

Plus j'y pense, plus
思えば思うほどに
omoeba omou hodo ni
Mon cœur se serre
胸は苦しくて
mune wa kurushikute
Je veux juste que
あなたの居場所は
anata no ibasho wa
Ta place soit ici
ここであって欲しいだけなんだ
koko de atte hoshii dake nanda

C'est grâce à toi
君がいたから
kimi ga ita kara
Que je suis devenu moi
僕になれたの
boku ni nareta no
Sans ça, je n'aurais pas
そうでもしなきゃ
sō demo shinakya
Pu surmonter
越えられなかった
koerarenakatta

Sous le ciel d'automne
秋空の下
akizora no shita
J'ai caché doucement
そっと隠した
sotto kakushita
Ces sentiments-là, je les ai
そんな思いなんてもう
sonna omoi nante mō
Déjà laissés derrière moi
置いてきちゃったよ
oitete kchatta yo
Si seulement je pouvais le dire
なんて言えたらな
nante ietara na

Les souvenirs reviennent en flashback
思い出がフラッシュバックしている
omoide ga furasshubakku shite iru
Une seule couleur se reflète
目に映るは一つの色
me ni utsuru wa hitotsu no iro
Les souvenirs reviennent en flashback
思い出がフラッシュバックしている
omoide ga furasshubakku shite iru
Et pourtant, ils ne s'effacent pas
だけなのにまるで消えない
dake na noni maru de kienai

Si je pouvais oublier
あなたの事なんて
anata no koto nante
Tout de toi
忘れてしまえたら
wasurete shimaetara
Peut-être que je pourrais
この想いも君だけに
kono omoi mo kimi dake ni
Déverser cet amour uniquement sur toi
注げるのかななんて
sosogeru no kana nante

Plus j'y pense, plus
思えば思うほどに
omoeba omou hodo ni
Je suis consumé par cet amour
あなたに恋焦がれて
anata ni koi kogarete
Et ces souvenirs
僕の心を
boku no kokoro wo
Rongent mon cœur
蝕んでくこの思い出を
mushibande ku kono omoide wo

Je veux les effacer.
消して
keshite