Batuque, a Força da Raiz

Batuque, la Fuerza de la Raíz

Batuque, a Força da Raiz

Traído de una tierra tan lejanaTrazido de uma terra tão distante
Por la fuerza del látigoPela força da chibata
El negro entonaba su canto de dolorO negro entoava seu canto de dor
Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, óÔ ô ô ô ô ô, ô ô ô ô ô ô, ô ô ô
Gege, nagó, yoruba, ige-chaGege, nagô, yoruba, ige-cha
Piel oscura, raíz de la culturaPele escura, raiz da cultura

El lamento de la senzalaO lamento da senzala
El batuque en el terreiroO batuque no terreiro
Encendiendo la llamaAcendendo a chama
Del folclore brasileñoDo folclore brasileiro

Negro es arte, es culturaNegro é arte, é cultura
Negro es fe, axéNegro é fé, axé
Negro tiene talentoNegro tem talento
Tiene bravuraTem bravura

Quilombo, fue la cuna de la libertadQuilombo, foi o berço da liberdade
Reisado es alegríaReisado é folia

Congada, maracatuCongada, maracatu
Bumba-meu-boiBumba-meu-boi
Mi-boi-bumbáMeu-boi-bumbá

Kaô xangô, justicieroKaô xangô, justiceiro
Protege la llamaProteja a chama
Del folclore brasileñoDo folclore brasileiro

Soy Leandro, soy felizSou Leandro, sou feliz
Soy batuqueSou batuque
Soy la fuerza de la raízSou a força da raiz