Pitzinnos in sa gherra

Kinder im Krieg

Pitzinnos in sa gherra

Wenn sie sich von bösen GedankenSi sese de mutria mala
Abwenden in ihren GedankenMorigande in sos pensamentos
Und die Flügel des GriechischenE lestra de su grecu s'ala
Echos von Klagen hervorrufenIspinghet ecos de lamentos
Springen die BalkenBrinca sos trabentos
Ich sehe sie aus dem SpielEi bessi dae su ludu
Denn wenn du nicht viele bekommstPuru si non as a ottenner bantos
Wirst du keinen Ausweg findenProa a dare un'azudu

Nicht hören die MädchenNo iscurtes sas muidas
Lass auch die FüßeLassa puru sas peadas
Die Traurigkeit wie diese MelodieSa tristessa commo este luida
Und von der Realität umgebenE de realidade aundada

Erinnerungen im Mund der KinderArantzos in bucca a sos pitzinnos
An die Stille im Sand, gesetztA sa muda in sa rena, setzidos
Gewehrfeuer in der LuftFusileddos in sa pala
Steine in der ScherbePedras in sa bertula
Sie suchen ein LandIssoso cherent una terra
Kinder im KriegPitzinnos in sa gherra

Das Schicksal in den StädtenSu destinu in sos isteddos
(Sprechen über die Füße)(falet subra a sos piseddos)
Es träumt vom HimmelEst drommende a bentre a chelu
(Ein anderer Himmel für die Langsame)(un'ateru chelu pro lentolu)

Du springst die BalkenTue brinca sos trabentos
Ich sehe sie aus dem SpielEi bessi dae su ludu
Denn wenn du nicht viele bekommstPuru si non as a ottener bantos
Wirst du keinen Ausweg findenProa a dare un'azudu

Bis wann der SchmerzFintzas a cando sa pena
Die Welt in den Händen wird fliegenSu mundu in sas manos at a aere
Schüsse in guter LauneIschida∙ticche in bona lena
Stark schon spielt, was du willstFortzis gia giuches su chi cheres

Dreißig, vierzig, fünfzigTrenta, quaranta, cinquanta
Maschinengewehr singtMitragliatrice canta
Im TenorA tenore
Alle sitzen auf dem BodenTutti seduti giù per terra

Vierzig, fünfzig, einundfünfzigQuaranta, cinquanta, cinquantuno
Stichwunden mit dem MesserFerite di coltello
Im HerzenNel cuore
Alle sitzen auf dem BodenTutti seduti giù per terra
Kinder im KriegPitzinnos in sa gherra