Naneddu

Naneddu

Naneddu

Naneddu míoNaneddu meu
el mundo está alegre,su mundu est gai,
como era antesa sicut erat
nunca volverá.non torrat mai.

Estamos en tiemposSemus in tempos
de tiranías,de tirannias,
infamiasinfamidades
y escaseces.e carestias.

Como los pueblosComo sos populos
que ladran como perros,cascant che cane,
gritando fuerte:gridende forte:
'¡Queremos pan!'"Cherimus pane! "

Hambrientos, nosotrosFamidos, nois
estamos comiendosemus pappande
pan y castaña,pan'e castanza,
tierra con lodo.terra cun lande.

Tierra que al barroTerra ch'a fangu
ha vuelto al pobretorrat su poveru
sin alimento,senz'alimentu,
sin refugio.senza ricoveru.

Estamos sentadosSemus sididos
en las fuentes,in sas funtanas,
pidiendo aguapretende s'abba
parecemos ranas.parimus ranas.

Por la hambrunaPeus su famene
que, fuerte, suenachi, forte, sonat
la panza a todossa janna a tottus
y no perdona.e non perdonat.

Naneddu míoNaneddu meu
el mundo está alegre,su mundu est gai,
como era antesa sicut erat
nunca volverá.non torrat mai.

Esas banderasCuddas banderas
número treinta,numeru trinta,
de vino oscuro,de binu'onu,
cambian de tinta.mudad'hant tinta.

Apenas muertasAppenas mortas
esas banderascussas banderas
ya no se observannon piùs s'osservant
en borracheras.imbreagheras.

Los tristes cuervosSos tristos corvos
¿a quién dejas?a chie los lassas?
Llenos de rabiasPienos de tirrias
y malas trazas.e malas trassas.

Y alegres todosE gai chi tottus
hacemos guerra,faghimus gherra,
para pagar díaspro pagas dies
de vida en la tierra.de vida in terra.

Naneddu míoNaneddu meu
el mundo está alegre,su mundu est gai,
como era antesa sicut erat
nunca volverá.non torrat mai.

Estamos en tiemposSemus in tempos
de tiranías,de tirannias,
infamiasinfamidades
y escaseces.e carestias.

Adiós, Nanni,Adiosu, Nanni,
ten cuidado,tenedi contu,
hazte el sordo,faghe su surdu,
hazte el tonto.ettad'a tontu.

Hasta luego, las idas,A tantu, l'ides,
el mundo está alegre,su mund'est gai,
como era antesa sicut erat
nunca volverá.non torrat mai.