Mata Yacchatta ~Shibuya de All no Hi

Mata Yacchatta ~Noche de Todos en Shibuya

Mata Yacchatta ~Shibuya de All no Hi

Ah- ¡me equivoqué de nuevo!
Ah- またやっちゃった
Ah- mata yacchattaa
Hoy es una noche de todos en Shibuya
きょうは渋谷でall nightなのに
Kyou wa shibuya de all night na no ni
Ah- ¡me equivoqué de nuevo!
Ah- またやっちゃった
Ah- mata yacchattaa
Hoy también llego tarde a la cita
きょうもデートに遅刻だわおよ
Kyou mo deeto ni chikoku da wa oyo
Ah- ¡me equivoqué de nuevo!
Ah- またやっちゃった
Ah- mata yacchattaa
Hoy es una noche de todos en Shibuya
きょうは渋谷でall nightなのに
Kyou wa shibuya de all night na no ni
Ah- ¡me equivoqué de nuevo!
Ah- またやっちゃった
Ah- mata yacchattaa
Hoy llego tarde, tarde, tarde...
きょうも遅刻遅刻遅刻
Kyou mo chikoku chikoku chikoku

Salté bastante alto
かなり飛び起きた
Kanari tobiokita
¡Maldición, me equivoqué de nuevo!
やばいまたやっちゃった~!
Yabai mata yacchatta~!
Ese chico arrogante
几帳面な彼は
Kichoumen na kare wa
Es molesto con el tiempo
時間にうるさい
Jikan ni urusai

Así, aunque me apure
このままどう慌てても
Kono mama dou awatete mo
Siempre llego cinco minutos tarde
五分は遅刻しちゃう
Gofun wa chikoku shichau
No hay nada que hacer
しかたないから
Shikata nai kara
Sin apurarse, con mi mejor paso
慌てずにマイペースで
Awatezu ni mai peesu de

Sentada frente al espejo
鏡の前座って
Kagami no mae suwatte
Arreglándome
お化粧
Okeshou
Quiero que piensen
少しでもね可愛い子だと
Sukoshi demo ne kawaii ko da to
Que soy un poco linda de corazón
思われたい女心
Omowaretai onnagokoro

Hoy también, arreglándome
きょうもwooお化粧は
Kyou mo woo okeshou wa
¡Perfecto! Esa persona
バッチリgood!あの人は
Bacchiri good! Ano hito wa
¿Cómo estará luciendo?
どんな顔でいるかしら
Donna kao de iru kashira
¿Me esperará?
待っててくれるかな
Mattete kureru kana

Hoy también, ¿escuchará
きょうもwoo言い訳は
Kyou mo woo iiwake wa
Mis excusas y me entenderá?
聞いてくれるかな
Kiite um kureru kana
Más que eso, ¿seré honesta
それよりも正直に
Sore yori mo shoujiki ni
y le diré 'lo siento'?
"ごめんなさい\"しようかな
"Gomennasai" shiyou kana
Uh~
Uh
Uh

Aun así, por un momento
それでも一応
Sore demo ichiou
Fingiré estar apurada
慌てたふりをして
Awateta furi wo shite
Es un lujo, pero
贅沢だけれど
Zeitaku dakeredo
Tomaré un taxi
タクシーに乗って
Takushii ni notte

Conozco un atajo
抜け道を知っている
Nukemichi wo shitte iru
Tipo de conductor
タイプのドライバー
Taipu no doraibaa
Va bastante suave
結構スイスイと
Kekkou suisui to
Como si se deslizara
進んでるみたいだわ
Susunderu mitai da wa

Pero ya es definitivo
だけどすでに遅刻は
Dakedo sude ni chikoku wa
Llegar tarde
大決定
Dai kettei
Decidir qué ponerme
お洋服を決めるのも少し
Oyoufuku wo kimeru no mo sukoshi
Un poco confundida de corazón
迷った女心
Mayotta onnagokoro

Hoy, estirándome
きょうはwoo背伸びして
Kyou wa woo senobi shite
Subiendo el vestido, esa persona
ドレスupあの人は
Doresu up ano hito wa
¿Cómo vendrá vestida?
どんな服で来るかしら
Donna fuku de kuru kashira
¡Espero que me espere!
待っててくれたらね
Mattete kuretara ne

Hoy, ah, antes de que esa persona
きょうはあの人が
Kyou wa ah ano hito ga
Diga algo ingenioso
何かうむ言う前に
Nani ka um iu mae ni
Saltaré y me apoyaré
飛びついて甘えて
Tobitsuite amaete
¿Debería decir 'lo siento'?
"ごめんなさい\"しようかな
"Gomennasai" shiyou kana
Uh~ sí
Uh~ yeah
Uh~ yeah

Quiero que piensen
少しでもね可愛い子だと
Sukoshi demo ne kawaii ko da to
Que soy un poco linda de corazón
思われたい女心
Omowaretai onnagokoro

Hoy también, arreglándome
きょうもwooお化粧は
Kyou mo woo okeshou wa
¡Perfecto! Esa persona
バッチリgood!あの人は
Bacchiri good! Ano hito wa
¿Cómo estará luciendo?
どんな顔でいるかしら
Donna kao de iru kashira
¿Me esperará?
待っててくれるかな
Mattete kureru kana

Así que, ¿escuchará
こうのあ言い訳は
Kou no ah iiwake wa
Mis excusas y me entenderá?
聞いてくれるかな
Kiite um kureru kana
Más que eso, ¿seré honesta
それよりも正直に
Sore yori mo shoujiki ni
y le diré 'lo siento'?
"ごめんなさい\"しようかな
"Gomennasai" shiyou kana
Uh~ ah~ sí
Uh~あ~ yeah
Uh~ ah~ yeah