Zezinho

Zezinho

Zezinho

/:Papá, oh mi papá, la nostalgia no se va://:Papai ah meu papai, A saudade não se vai:/

Han pasado años desde que vivo en tu ausenciaJá faz anos eu que vivo em sua ausência
Pero no logro matar esta nostalgiaMas eu não consigo matar esta saudade
Miro al cielo y veo el color de tus ojosOlho o céu e vejo a cor dos seus olhos
Azul claro como el sol de la tardeAzul claro como o sol da meia tarde

En la helada recuerdo el color de tu cabelloNa geada lembro a cor dos seus cabelos
En un trueno recuerdo tu fuerza de voluntadNum trovão lembro sua força de vontade
Trabajaba como si nunca fuera a morirPois trabalhava como se morresse nunca
Y esa tierra fuera su eternidadE aquela terra fosse sua eternidade

De lunes a viernes con la azadaDe segunda à sexta-feira na enxada
Como un tractor cultivaba la tierraComo um trator ele cultivava a terra
Todavía escucho entre los gritos de los monos aulladoresAinda ouço em meio aos gritos dos bugios
Ese grito resonando en la sierraAquele berro ecoando lá na serra

Más alegría llegaba los fines de semanaMais alegria vinha no fim de semana
Al ensillar el caballo overoAo encilhar a tordilha manga larga
Ahí mi amigo juntaba sus cosasAí meu amigo ele juntava um pessuelo
Y partía rumbo al campo en la invernadaE pé na estrada rumo ao campo na invernada

Al llegar, Zezinho estaba soloLá chegando era sozinho o Zezinho
Sin miedo alguno manejaba el ganadoSem medo de nada ele lidava com o gado
Y no importaba que intentaran ayudarloE não adiantava tentarem ajudá-lo
Pues la cría solo seguía su llamadoPois a criação só seguia seu chamado

Hoy con mucha alegría también soy papáHoje com muita alegria eu também sou papai
Y el cielo azul volvió a brillar aquíE o céu azul aqui novamente ficou
Pues no hay mayor felicidad en el mundoPois não há no mundo maior felicidade
Que tener un hijo con los ojos de su abueloQue ter um filho com os olhos do avô

Y en este cielo hoy veo a mi padre ZezinhoE neste céu hoje vejo meu pai Zezinho
Un ranchito, un fuego de tierraUm ranchinho, um fogo de chão
Esperando a su compañera sin prisaA esperar sua parceira sem pressa
Para tomar su amargo matePara tomar o seu amargo chimarrão

Dios mío, no olvides a mi buen ViejoMeu Deus não esqueça o meu bom Velhinho
Que un día quiero encontrarme con ustedesQue um dia com vocês quero encontrar
Subir la sierra que subió mi padre ZezinhoSubir a Serra que subiu meu pai Zezinho
Y vivir con mi familia en el ranchitoE com minha família no ranchinho ir morar