Destinos

Rumbos

Destinos

El destino quiere que canteO destino quer que eu cante
Y al cantar me concentroE ao cantar eu me concentro
La querencia la llevo dentroA querência eu levo dentro
Y lo demás lo toco por delanteE o resto eu toco por diante

Pueden llamarme locoPodem me chamar de louco
Pero aprendí de los más experimentadosMas aprendi com os mais quebras
A no galopar en las piedrasA não galopear nas pedras
Ni pelear por muy pocoNem pelear por muito pouco

La lección número unoA lição número um
La aprendí de mi padreEu aprendi com meu pai
Quien no sabe a dónde vaQuem não sabe pra onde vai
No llega a ningún lugarNão vai a lugar nenhum

Nunca rechacé un desafíoNunca refuguei bolada
Si me tocan me presentoSe me tocam me apresento
Y tengo la crin despeinadaE tenho a crina esfiapada
De galopar contra el vientoDe galopear contra o vento

De mi manantial de penasDo meu manancial de penas
Casi todas se extraviaronQuase todas se extraviaram
Unas porque se agrandaronUmas porque se agrandaram
Otras por ser muy pequeñasOutras por muito pequenas

Tuve un antes y un despuésTive um antes e um depois
Cuando me lancé al azarQuando me larguei a esmo
Seguramente por eso mismoDecerto por isso mesmo
Mis rumbos son dosOs meus destinos são dois

Rumbos de un indio incréduloDestinos de um índio incréu
Sobre un mismo corazónSobre um mesmo coração
Uno que me ata al sueloUm que me prende no chão
Otro que me jala hacia el cieloOutro me puxa pra o céu
Pero lo que me arrebataPorém o que me arrebata
Es el rumbo de xirúÉ o destino de xirú
Que en vez de las prendas de plataQue em vez das pilchas de prata
Las garras de cuero crudoAs garras de couro cru