No Jeitinho Brasileiro

Al Estilo Brasileño

No Jeitinho Brasileiro

¿Quién dijoQuem foi que disse
Que no se puede mezclarQue não dá pra misturar
Sur y noreste, todo en un solo compásSul e nordeste, tudo nu compasso só
Seguramente es alguien que no sabe menearseÉ com certeza, quem não sabe chacoalhar
O que nunca ha estado en un fandango o en un forróOu nunca foi num fandango ou num forró

Será un vaivén, un revoloteo, un bamboleoVai ser um tal de bole-bole, mexe-mexe
Vanerão, xote, baião, un golpe en la pierna, arrastre de pieVanerão, xote, baião, um bate-coxa, arrasta-pé
Porque no habrá ningún macho que se acobardePois não vai ter, macho algum que se avexe
Con este menearseCom esse mexe-remexe
Tan bonito de las mujeresTão bonito das "muié"

Solo hay que tomar el acordeón del gauchoÉ só pegar a cordeona do gaúcho
Y darle fuelle con la baguala en la cinturaE dá-lhe fole com a baguala a ilharga
Luego abrir así en el mismo tirónDepois abrir assim no mesmo repuxo
El macho cabrío que saltaA cabra-macho que dá pulo
De la acordeón de GonzagaDa sanfona do Gonzaga

Es en la burla del forró nordestinoÉ no deboche do forró nordestinado
Habrá un galope de mi xote fandangueroVai ter um trote do meu xote fandangueiro
Para ver a la gente sacudirse en el menearPra ver o povo sacudir no chacoalhado
Solo hay que bailar de sur a norteÉ só dançar de sul à norte
Al estilo BrasileñoNo jeitinho Brasileiro