Onde Anda Meu Amor

¿Dónde está mi amor?

Onde Anda Meu Amor

¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?
Qué habrá pasadoO que será que aconteceu
¿Estará pensando en míAndará pensando em mim
O me habrá olvidado?Ou será que me esqueceu?

No hay flores en las aceras, ni en las calles, ni en los parquesNão flores nas calçadas, nem nas ruas, nem nos parques
Solo un color abandonado floreciendo por todas partesSó uma cor abandonada florescendo em toda parte
Respondiendo, compañera, ¿qué pasó en el camino?A responder, companheira o que se deu alo largo
Que ya no existen flores en los senderos del pagoQue já não existem flores pelos caminhos do pago
Las madreselvas enfermas lloran pétalas heridasAs madressilvas enfermas choram pétalas feridas
La mano del viento recorre en la soledad de la avenidaAmão do vento recorre na solidão da avenida
Hay una semilla durmiendo en cada día nubladoHá uma semente dormindo em cada dia nublado
Es el perfume prometido para un corazón heladoÉ o perfume prometido para um coração gelado

¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?
Qué habrá pasadoO que será que aconteceu
¿Estará pensando en míAndará pensando em mim
O me habrá olvidado?Ou será que me esqueceu?

¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?
Qué habrá pasadoO que será que aconteceu
¿Estará pensando en míAndará pensando em mim
O me habrá olvidado?Ou será que me esqueceu?

Sin el color de tu amor, caminaré por los camposSem a cor do teu amor andarei pelas taperas
El verano no tendrá flores si falta la primaveraO verão não terá flor se faltar a primavera
Mañana no existe donde hay árbol desnudoO amanhã não existe onde há árvore desnuda
¿Dónde nacerán las flores de los poemas de Neruda?Onde vão nascer as flores dos poemas de Neruda
De la cordillera al desierto, las flores nacen por sí solasDa cordilheira ao deserto as flores nascem por si
Te veré, mi amor, espérameVou te ver, meu amor, espere por mim
Te veré, mi amor, espérameVou te ver, meu amor, espere por mim

¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?
Qué habrá pasadoO que será que aconteceu
¿Estará pensando en míAndará pensando em mim
O me habrá olvidado?Ou será que me esqueceu?

¿Dónde está mi amor?Onde anda o meu amor?