Roda De Chimarrão

Roda De Chimarrão

Roda De Chimarrão

Calenté el aguaEsquentei a água
En el fogón del Mboitatá.No fogareiro do Mboitatá.
Estoy cevando el mate con la hierbaTô cevando o mate com erva
De la buena de barbaquá.Da boa da barbaquá.
Y vamos charlando y contandoE vamos charlando e contando
Cuentos que ya se fueron.Causos que ja lá vão.
Es el sabor de la pampa,É o sabor do pampa,
De boca en boca y de mano en mano.De boca em boca e de mão em mão.
Encendí una vela, que esAcendi uma vela, que é
Para que el Negrinho nos ayudePro Negrinho nos ajudar
A encontrar las historias,A encontrar as histórias,
Porque la memoria puede fallar.Porque a memória pode falhar.
¡Es sabiduría! ¡Deja que lo amargo viva en paz!É sabedoria! Deixa o amargo viver em paz!
Mate y cara alegre,Mate e cara alegre,
Porque el resto lo hacemos nosotros.Porque o resto a gente faz.

coro:coro:
Tira una silla y siéntatePuxa um banco e senta
Que es hora del mate.Que tá na hora do chimarrão.
Es el sabor de la pampa,É o sabor do pampa,
De boca en boca, de mano en mano.De boca em boca, de mão em mão.
Tira una silla y siéntate!Puxa um banco e senta!
¡Ven a la rueda de mate!Vem cá pra roda de chimarrão!
Calienta la gargantaEle aquece a goela
Y de inhapa el alma y el corazón.E de inhapa a alma e o coração.

Dicen que no es buenoDizem que não presta
Orinar cruzado, porque da mala suerte.Mijar cruzado, pois dá azar.
Si los perros se pelean,Se grudar os cachorros,
Solo agua fría para separarlos.Só água fria pra separar.
Dicen que la palma benditaDiz que palma benta
Para la tormenta es lo mejor que hayPrá trovoada é o melhor que há
Y si silbas, el minuanoE se assoviar, o minuano
Seguro que va a despejar.É certo que vai clarear.
Mi abuela me dijoMinha avó me disse
Que andar descalzo provoca orinarse.Que andar descalço dá mijação.
Caballo desbocado enCavalo enfrenado na
Luna Nueva se pone baboso.Lua Nova fica babão.
Con cazador de pájaros y mujerCom passarinheiro e mulher
pecosa es bueno cuidarseSardenta é bom se cuidar
Y quien va demasiado rápidoE quem vai depressa demais
El alma se queda atrás.A alma fica pra trás.

coro:coro:

Lo mejor para la tos esO melhor pra tosse é
Cataplasma y té de saião.Cataplasma e chá de saião.
Para acabar con la gripePrá acabar com a gripe
Solo saúco o limón.Só sabugueiro ou então limão.
Para curar verrugas es bendecirPrá curar verruga é benzer
Para la estrella e invocar a Jesús.Prá estrela e invocar Jesus.
Contar el mal de ojo: una ramaContar mau olhado: um galho
De ruda y la señal de la cruz.De arruda e o sinal da cruz.
Té de rompepiedra,Chá de quebra pedra,
Ipê, árnica, canela en polvo,Ipê, arnica, canela em pó,
Menta, membrillo, manzanillaHortelã, marmelo, marcela
Buena y hierba cidrón.Boa e capim cidró.
¡Todo tiene remedio!Tudo tem remédio!
Churrio, herpes y mala digestión.Churrio, cobreiro e má digestão.
Solo para el dolor de amorSó pra dor de amor é
Que no tiene solución.Que não tem jeito e nem solução.

coro:coro: