Ventena

Ventena

Ventena

Fin de semana me di un baño de sangreFim de semana tomei um banho de sanga
Me puse un olor a ropa nueva y fui a bailarBotei um cheiro pilcha nova e fui bailar
Tomé dos tragos de mi licor de pitangaGolpeei dois lisos do meu licor de pitanga
Con el alma ligera como un carancho en el aireDe alma leviana que nem carancho no ar

Ya en la llegada al baile un alborotoJá na chegada da bailanta um alvoroço
Un peludo dijo que era el rey del fandangoUm melenudo disse eu sou rei do fandango
Le di dos golpes al lomo de este indio brutoDei dois estouros no lombo deste índio grosso
Y enseguida bailé con espuela y mangoE no retoco já dancei de espora e mango

Y a darle caña toda la nocheE dê-lhe canha a noite inteira
Y algunos grititos para la gente del lugarE algum gritito pra paisanada
Bailando en el polvo levantadoQue vai bailando na polvadeira
Soy un cuiudo retorciéndose en la manadaEu sou cuiudo retouçando na manada

Entré al baile, recorrí la sala con la miradaEntrei no baile corri os óio na sala
Aparté con el dedo a la chica de mi agradoApartei com o dedo a china do meu agrado
Cuchillo y mango y un treinta lleno de balasFacão e mango e um trinta cheio de bala
Para enfrentar a algún ventena golpeadoPra tentar a felpa dalgum ventena aporreado

Apoyado en el mostrador del barBem escorado no balcão do botequim
Pedí dos metros de caña de la fronteraPedi dois metros duma canha da fronteira
Dos vasos torcidos se burlaron de míDois guampa torta fizeram farra de mim
Salí disparado y me persigné con mi cuchilloSaltei pra fora e já benzi com a mia soiteira

Volví y pasé el cuchillo por el acordeónEntrei de volte e passei a faca na gaita
Porque me planto y no pido perdón a ningún machoPois meto os peito e pra macho não peço arrego
Le dije a la chica que tengo un caballo buenoDisse pra china tenho um zaino bom de arreio
Y tú vendrás conmigo a dormir en mis brazosE tu vais junto pra dormir nos meus pelêgos

Antes de irme le disparé dos tiros al aireAntes de ir embora dei-lhe dois tiros pra cima
Se prendió fuego la lámpara y se armó un nuevo alborotoDeu no candieiro e formou-se um novo retoco
Soy de los ventenas que no fallan en la esgrimaSou dos ventenas que não é manco na esgrima
Y muy desagradable con un cuchillo de mangoE bem nojento num facão cabo de osso