Cruz de Coronilha

Cruz de Coronilha

Cruz de Coronilha

Quien pasa por mi pago, ve la cruz de coronillaQuem passa lá no meu pago, vê a cruz de coronilha
En la cima de la loma, donde la luna con más brilloBem no topo da coxilha, onde a lua com mais brilho
Ilumina la tumba del caudillo, que escribió con daga y lanzaAclara a campa do caudilho, que escreveu de adaga e lança
Nuestra historia para herencia, resurgir de padre a hijoNossa historia pra de herança, repontar de pai pra filho

Veo un hito improvisado, de un heroico final de vidaVejo um marco improvisado, de um heroico fim de vida
Por el tiempo carcomido, mucha gente te ignoraPelo tempo carcomida, muita gente te ignora
Junto a ti nadie llora más, no tienes flor ni coronaJunto a ti ninguém mais chora, não tens flor e nem coroa
Eres como un trasto tirado, por alguien desechadoÉ que nem um traste a toa, por alguém jogado fora

Te venero rudo hitoTe venero rude marco
Al verte en la tumba tranquilaAo te ver na campa calma
Que se refleja en mi almaQue se espelha em min’alma
El gaucho que hoy descansaO xirú que hoje descansa

Solo la cruz dejó de herenciaSó a cruz deixou de herança
Pues murió sin buscar lucroPois morreu sem visar lucro
Defendiendo el pago rústicoDefendendo o pago xucro
Con garrucha, daga y lanza.De garrucha adaga e lança.

Vieja cruz que la luna ilumina, pregunto de corazónVelha cruz que a lua aclara, pergunto de coração
¿Quién sería ese valiente, que murió en este rincón?Quem seria esse guapo, que morreu neste rincão
En los garabatos de la inscripción, hechos apresuradamente en la lomaNos rabiscos da inscrição, feito as pressas na coxilha
Solo se lee un federal, que murió por esta tierraSó se lê um farroupilha , que morreu por esse chão

Por eso no me entristezco, al verte así sin brilloPor isso não me entristeço, ao te ver assim sem brilho
Junto a la tumba del caudillo, que cayó valiente y nobleJunto a campa do caudilho, que tombou valente e nobre
Vale tanto una cruz humilde, como esculpida en mármolVale tanto uma cruz pobre, como em mármore esculpida
Para aquel que supo dar la vida, por la tierra que le cubrePra quem soube dar a vida, pela terra que lhe cobre

Te venero rudo hitoTe venero rude marco
Al verte en la tumba tranquilaAo te ver na campa calma
Que se refleja en mi almaQue se espelha em min’alma
El gaucho que hoy descansaO xirú que hoje descansa

Solo la cruz dejó de herenciaSó a cruz deixou de herança
Pues murió sin buscar lucroPois morreu sem visar lucro
Defendiendo el pago rústicoDefendendo o pago xucro
Con garrucha, daga y lanza.De garrucha adaga e lança.
Con garrucha, daga y lanza.De garrucha adaga e lança.
Con garrucha...daga...y lanza.De garrucha...adaga...e lança.