Xote Figurado

Xote Figurado

Xote Figurado

Una vez fui a tocar en un baileCerta feita fui tocar um arrasta pé
En un club hacia las tierras de San JuanNum Ctg pras bandas de São João
Tiré del acordeón y empecé un chamaméPuxei o fole e lasquei um chamamé
Y alguien gritó aquí solo xote y vanerãoE alguém gritou aqui só xote e vanerão

Miré a las chicas y solté una vaneraOlhei pras gurias e soltei uma vanera
De esas buenas para bailar con los pies cambiadosDaquelas buenas de dançar com os pés trocados
Limpiaron los bancos y la pista se puso alegreLimparam os bancos e pista ficou faceira
Y escuché de nuevo, toca un xote figuradoE ouvi de novo, toque um xote figurado

Viejos y jóvenes e incluso los chicosVelhos e jovens e até a gurizada
Bailando xote cada uno a su maneraDançando xote cada um a sua maneira
Allá en la cocina bailaban con la sarténLá na cozinha dançavam com a frigideira
Y el asador con el espeto y la prateadaE o assador com o espeto e a prateada

Un vanerão de bailar con los pies cambiadosUm vanerão de dançar com os pés trocados
Una rancheira en estilo mexicanoUma rancheira num estilo mexicano
O tal vez un bugio viejo abagualadoOu então um bugio velho abagualado
Un chamamé pantaneiro castellanoUm chamamé pantaneiro castelhano.

Un xixo bruto, una marcha limpia bancoUm xixo bruto, uma marchinha limpa banco
Un bolero de apretar rostro pegadoUm bolero de apertar rosto colado
Nada de esto se compara, sé sinceroNada disso se compara seja franco
A nuestro buen y viejo xote figuradoAo nosso bom e velho xote figurado

Me gustan mucho las canciones misionerasEu gosto muito das cantigas missioneiras
Amo todo lo que se hace en mi estadoEu amo tudo o que se faz no meu estado
Una chica que menea las caderasUma prendinha que requebra as cadeiras
Qué hermoso un gaucho bien pilchadoCoisa mais linda um gaúcho bem pilchado

Cuando voy a un baile bien camperoQuando vou pra uma bailanta bem campeira
Me encanto con la alegría de mi genteMe encanto com a alegria do meu povo
Vuelvo a casa renovado y con sangre nuevaVolto pra casa refeito e de sangue novo
Como el descanso a la sombra de una higueraComo o descanso a sombra de uma figueira
Vuelvo a casa renovado y con sangre nuevaVolto pra casa refeito e de sangue novo
Como el descanso a la sombra de una higueraComo o descanso a sombra de uma figueira

El tiempo pasa pero ciertas cosas no cambianO tempo passa mas certas coisas não mudam
La tradición no permite ciertos extremosA tradição não permite alguns extremos
Por eso amo la tierra en la que vivimosPor isso amo a terra em que vivemos
Por eso amo las cosas de mi estadoPor isso amo as coisas do meu estado
Por eso amo la tierra en la que vivimosPor isso amo a terra em que vivemos
Por eso amo las tradiciones de mi pagoPor isso amo as tradições do meu pago

Un vanerão de bailar con los pies cambiadosUm vanerão de dançar com os pés trocados
Una rancheira en estilo mexicanoUma rancheira num estilo mexicano
O tal vez un bugio viejo abagualadoOu então um bugio velho abagualado
Un chamamé pantaneiro castellanoUm chamamé pantaneiro castelhano

Un xixo bruto, una marcha limpia bancoUm xixo bruto, uma marchinha limpa banco
Un bolero de apretar rostro pegadoUm bolero de apertar rosto colado
Nada de esto se compara, sé sinceroNada disso se compara seja franco
A nuestro buen y viejo xote figuradoAo nosso bom e velho xote figurado