Quebrada Queer (part. Guigo, Murilo Zyess, Harlley e Boombeat)

Quebrada Queer (part. Guigo, Murilo Zyess, Harlley y Boombeat)

Quebrada Queer (part. Guigo, Murilo Zyess, Harlley e Boombeat)

Yoh yohYoh yoh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohAi, ai, ai, ai, ai

[Guigo][Guigo]
Yoh, ja, no puedo soportar el cierre de la firmaYoh, ha, não atura fecha a firma
Tranvía FemeninaBonde das femininas
Que vienen de la huelga a la poseQue vêm de strike a pose
Directo de las revistasDireto das revistas
Pero es una buena revista, no viene de ti-ti-tiMas é revista fina, não vem de ti-ti-ti
Si no aprendiste de ellos, esa es la cultura queerSe não aprendeu com elas, isso é cultura Queer

Ven a animarteVêm aplaudir
Palmera aplaudiendo, te vi resistirBatendo palma, eu te vi resistir
Pero vi desde aquí, que mientras lloras canto para subirMas vi daqui, que enquanto você chora eu canto pra subir
Si mi piel es lo que me molesta, te invito a que vengas y te pongasSe a minha pele é o que incomoda, eu te convido a vir vestir
Más caliente que el SaharaMais quente que o Saara
Quemo el cielo y abro el marEu queimo o céu e faço o mar abrir
Prepara los dulces, la fiesta no se detuvo allíPrepara os doces, que a festa não parou por aí
Alice Guél hitou enviar un dios es travestiAlice Guél hitou mandando um Deus é travesti
Sostén tu barbilla, este estiramiento está hecho para tragarSegura o queixo que esse trecho é feito pra engolir
Pero si el efecto causó miedo, es hora de huirMas se o efeito causou medo, é hora de fugir
Sólo un sorbo más de ese amargo que he vividoSó mais um trago desse amargo que eu vivi
¡Con tantas notas, llora! ♪ Que hoy voy a sonreírCom tantas notas, chora! Que hoje eu vou sorrir
Lápiz labial negro, vigilia o entierroDe batom preto, pro velório ou enterro
Mira en los titulares, preguntaVê nas manchetes, pede
Así que no tengo que repetirmePra eu não ter que repetir

[Murillo Zyess][Murillo Zyess]
¡Murillo!Murillo!
Gray vidas seguidas de un largo inviernoVidas cinzentas seguidas de um longo inverno
Muy bien lleno, sólo con amor maternalMuito bem preenchidas, somente com amor materno
Y 'así' en paz con todos mis sentimientos internosE 'tando' em paz com todos os meus sentimentos internos
Diversión de algunos creyentes que dicen que voy al infiernoDesvio de alguns crentes que dizem que eu vou pro inferno
Es sólo que con un león al día me hizo un guerreroÉ que com um leão por dia me fez um guerreiro
No estoy dispuesto a callarme para complacer a los demásNão tô disposto a me calar pra agradar terceiros
Para las poblaciones que estaban encerradas en cautividadPor existências que tavam trancadas em cativeiros
La herencia de todo esto es paz, yo soy herederoHerança disso tudo é paz, eu sou herdeiro

Ah, síAhn
Subestimado desde mi primer versoSubestimado desde o meu primeiro verso
Se disfrazan bien. Son como lobos vestidos de ovejaEles disfarçam bem, são tipo lobo em pele de cordeiro
Pero soy consciente, porque el opresor no me dispersoMas tô atento, pro opressor eu não disperso
Mi destino insecticida, su prejuicio: hormigueroMinha sina inseticida, preconceito deles: Formigueiro
Los MCs reales no quieren sociedades sin diversidadMC's de verdade não desejam sociedades sem diversidade
Recuperar su sentido comúnRecupere o seu bom senso
Repensar cuidadosamente los fundamentos siendo verdaderosRepense bem nos fundamentos sendo verdadeiro
¡Va a haber raro en RAP, sí!Vai ter bicha no RAP sim!
Y ni siquiera soy un pioneroE eu nem sou pioneiro

Es sólo que te lo dije, estoy bastante lleno, soy un problemaÉ que eu já disse, tô bem pleno, sou problema
Como ver a estos tipos pensar que es RAP porque está rimandoTipo vendo esses caras achar que é RAP porque tão rimando
Voy a tener que usar mi veneno para hablar de lo que estoy viendoVou ter que usar do meu veneno pra falar do que eu tô vendo
Tus ideas son como Nemo, y estoy buscando (dónde está, dónde está)Suas ideias é tipo Nemo, e eu tô procurando (cadê, cadê)
Nois está aquí por cada maricón con su vida interrumpidaNois tá aqui por cada bicha com a vida interrompida
Debido a la homofobia, el odio y la intoleranciaPor causa de homofobia, ódio e intolerância
Nos resistimos en la vida cotidianaResistimos no dia a dia
Para que llegue el día en que prevalezca el respeto, la igualdad y la esperanzaPra poder chegar o dia que prevaleça respeito, igualdade e esperança

¿Qué?[Harlley]
Ya tengo un caminoJá tenho um caminho
Ahora quiero ver quién está agregando para mí (para mí)Agora eu quero ver quem tá somando por mim (por mim)
Estoy en mi destino. Quien construya los escalones sabe que no caeránTô no meu destino, quem constrói os degrau sabe que não vai cair
Bueno, no hay nada en este mundo que nos prohíba ocuparBem, não há rola nesse mundo que nos proíba de ocupar
No hay ningún hermano en esta escena que intente silenciarnosNão há mano nessa cena que tente nos silenciar

Te tropezaste con el queer equivocadoCê trombou c'as bicha errada
Y ahora vas a tener que escucharE agora vai ter que escutar
Este es el primer respiradero que ha estado en la historiaEsse é só o primeiro desabafo que tá entrando pra história
Y, por supuesto, mi padre no estaría orgulloso de sí mismoE, com certeza, o meu pai não ia se orgulhar
Y sin embargo, voy a hablarE, mesmo assim, eu vou falar
Para mí y para todos los que estoy a punto de representar hoyPor mim e todos que hoje eu tô pra representar
Y me juzgarán, siempre me juzgaránE eles vão me julgar, sempre vão me julgar
Pero en mis crisis ninguno de ellos me abrazará, así queMas nas minhas crises nenhum deles vai me abraçar, então

Sigo cantando y armadoSigo cantando e armado
Trazado pesado, midiendo un día para ser legendarioTrampando pesado, medindo um dia ser lendário
No le doy un trapo al imbécilNão passo pano pra otário
Y aunque me amenace, seré cada vez más raroE mesmo ameaçado, eu serei cada vez mais viado
Rompiendo armarios, exterminio a la normatividadQuebrando armários, extermínio à normatividade
¡Revolución! negro fag amar ella misma para realRevolução! Bicha preta se amando de verdade
Quemando las reglas de esta sociedadBotando fogo nas regras dessa sociedade
Hablarás mal, pero cuidarás nuestra libertadVai falar mal, mas assistirá a nossa liberdade
Vamos a ver cómo escuchas nuestra realidadVamo assistir você ouvindo a nossa realidade
Sacando nuestras capas de la invisibilidadTirando nossas capas de invisibilidade
La Mona se unió para la pelea y mira lo que pasóAs mona unidas pro combate e olha no que deu
Si quieres un verso de masaje, deja de golpear el míoSe quer verso com massagem pare de socar os meus

[Lucas Boombeat][Lucas Boombeat]
De donde vengo, es hambre y miedo de permanecer igualDe onde eu venho, é fome e medo de ficar na mesma
No cabe en la casa mismaNão caber na própria casa
Salir al mundo y no caben en el mundoSai pro mundo e não cabe no mundo
No encaja en el verso cada bofetada, momentos, debilidadNão cabe em verso cada tapa, momentos, fraqueza
Muchos años de rebelión de este sucio juegoMuitos anos de revolta desse jogo sujo

No es guerra sexual, la homofobia llamaNão é guerra do sexo, homofobia chama
Actitud que brota de hermanos, minas y monasAtitude que brota de manos, minas e monas
Sin torcer la nariz, mi RAP que reclama sumaSem torcer o nariz, meu RAP que clama soma
Fag negro RAPRAP de bicha preta
Boom, bebe, vuelve loco y tomaBoom, bebe, enlouquece e toma

Han pasado los añosAnos passaram
Panos pasaron a sus vacilacionesPanos passaram pros seus vacilos
Momento propicio, raro y claroMomento propício, raro e claro
No esperes un cumplidoNão espere elogio
Es hip-hop responsa en micrófonoÉ hip-hop responsa no mic
RAP y flujo, sin letra es flopRAP e flow, sem letra é flop
No puedes con nois, tragar y estamos vivosNão pode com nois, engole e tamo vivo

Estamos en el mapa y no somos la cazaEstamos no mapa e não somos a caça
Te miro con la muerteTe encaro com a morte
Un montón de problemas de gente blancaSeus bando de white people problems
No me toquesCês não me comovem
En estado de shock porque somos bopeEm choque porque somos ibope
Y quiero que lo jodasE eu quero é que se foda
Pero si no me besas, no me jodasMas se não me beija, não fode
¡Yo no!Eu não!

Mi vida es yo quien cantaMinha vida sou eu quem canto
Nuestra experiencia quizás es noisNossa vivência quem sabe é nois
Intérprete de mi historia, honro la trayectoriaIntérprete da minha história, honro a trajetória
Nadie me da una voz, ya tengo una vozNinguém me dá voz, eu já tenho voz
Somos uno, ustedes que han compartidoSomos um só, vocês que dividiram
De hecho, nunca un «no» te golpeóPor fatos, nunca um "não" te atingiram
Manojo de ventilador encubadoBando de fã encubado
Sigo honrando mi legado de nacer fagSigo honrando meu legado de nascer viado
Donde el suelo es suelo fértil, la sangre derramadaOnde piso é solo fértil, sangue derramado

[Salud Gómez][Tchelo Gomez]
Me prestaré, ¿ves?Me empoderei, vai vendo
Al sistema no me rindoPro sistema eu não me rendo
Lo que impone es esto y aquelloQue impõe é isso e aquilo
¿Sabes lo que hago? CalentarSabe o que eu faço? Aquendo
No estoy aquí sólo para cantar, y no voy a redimirmeNão vim só pra cantar, nem vou me redimir
Vine a tirarlo en tu cara, lo que dices es mimimiVim jogar na sua cara, o que cê diz ser mimimi
Mantenga mi flujo, sostenga mi tranvíaSegura o meu flow, aguenta o meu bonde
Siempre suena, no se puede ocultarÉ sempre com som, não aguenta se esconde
Pantera Negra SoyPantera negra eu sou
No debo más que cargar, cariñoNão devo mas cobro, honey
En la affrontación iréNo afrontamento eu vou
¡Perra, mejor que tengas mi dinero!Bitch, better have my money!
T-T-T-T-T-E-E-L-OT-C-H-E-L-O

Así que arruinarEntão bota pra fuder
Quieres calentarte, pero quedate atrapado detrás del altarCê quer meter gostoso, mas se enruste atrás do altar
No vengas a meter al locoNão vem meter o louco
¡Si no te gusta, vete! La salida está justo ahíSe não gostar, sai fora! A saída é logo ali
Si te quedas, caerás sobre tu boca y tendrás que tragarmeSe ficar, cai de boca e vai ter que me engolir
En la escuela de la que te estabas burlando, hoy aplaudiendo tus manosNa escola cês zoavam, hoje cês batem palmas
Y me río cuando me paro a pensarE eu que dou risada, quando paro pra pensar
¿Cuánto me quitaron por ser diferente?O quanto me tiravam só por ser diferente
A pesar de que no entendía lo que iba a venirMesmo sem entender o que viria pela frente
Pero nada me sacude, así que muevo mi cola allíMas nada me abala, por isso eu mexo a raba aí
A medida que te caigas y observas el poderEnquanto você desaba e observa o poder
Sólo viendo el bi, creciendo y estallando en milSó vendo as bi, crescendo e estourando a mil
Ocupando este BrasilOcupando esse Brasil
¿Dónde estás? ¿Se ha ido?Ué, cadê você? Sumiu?

El amor no es una enfermedad, es una curaAmor não é doença, é cura
No es solo un primer plano, es pelearNão é só close, é luta
Así que escúchameEntão vê se me escuta
¡Tómalo, tómalo o enloquecerlo!Aceita, atura ou surta!