Demônio Branco (Gintoki)

Demonio Blanco (Gintoki)

Demônio Branco (Gintoki)

Desde pequeño comoDesde pequeno como
Un andariegoUm andarilho
Planeta tierraPlaneta terra
Por aliens, invadidoPor aliens, invadido
Los samuráis quieren traer la exterminaciónDos samurais querem trazer o extermínio
Eso no va a pasarIsso não vai rolar
Lucharemos por elloLutaremos por isso
Y en medio de la guerra tuve que ser fuerteE no meio da guerra precisei ser forte
Para vivirPra viver
Haciendo lo imposibleFazendo o impossível
Para poder sobrevivirPara poder sobreviver
Sin familiaSem família
Mi padre, mi madreMeu pai, minha mãe
Nunca pude verNunca pude ver
Niño perdidoCriança perdida
Sin tener qué comerSem ter o que comer
En el campo de batalla fui encontradoNo campo de batalha fui encontrado
Por Shouyou-senseiPor Shouyou-sensei
Que enseñóQue ensinou
Me fortalecióMe fortificou
Me perfeccionóMe aprimorou
Camino oscuroCaminho mostro
Este es nuestro dojoEsse é o nosso dojo
Takasugi, es mejor estar preparadoTakasugi, é melhor estar preparado
¿Cómo no ves que estás equivocado?Como não ver que você esta errado?
Aunque aún digas que noMesmo que ainda diga que não
Eres nuestro aliadoVocê é o nosso aliado
El dojo fue quemadoO dojo foi queimado
¿Por qué es tan cruel destino?Por quê é tão cruel destino?
Obligado a elegirObrigado a escolher
Entre mi maestro y mis amigosEntre meu mestre e os meus amigos
Y sin ninguna alternativaE sem nenhuma alternativa
Tracé mi caminoEu tracei o meu caminho
Quité la vida de mi maestroTirei a vida do meu mestre
Ese dolor lo llevaré conmigoEssa dor eu levarei comigo
Amantos, no tendrán perdónAmantos, não terão perdão
En esta guerra manchéNessa guerra manchei
Mi espada de sangreMinha espada de sangue
Ya no soy el mismoEu não sou o mesmo
He cambiado mi semblanteJá mudar o meu semblante
Ustedes no verán más aquel niñito de antesVocês não verão mais aquele garotinho de antes
Por culpa de ustedesPor culpa de vocês
Que esto sucedióQue isso aconteceu
Quien fui antes ahora ha muertoQuem eu já fui agora morreu
La maldición en mí se encendióA maldição em mim acendeu
El demonio blanco nacióO demónio branco nasceu

Pero no seréMas não vou ser
Ese tipo maloEsse cara mal
Protegeré al finalVou proteger afinal
Hice una promesaEu fiz uma promessa
El espíritu de un samuráiO espírito de um samurai
Vive hasta el finalVive até o final
Eso ya es normalIsso já é normal
Esta voluntad no cesaEssa vontade não cessa
No seré ese tipo maloEu não vou ser esse cara mal
Hasta el finalAté o final
Estaré luchandoEu estarei lutando
Sin romper una promesaSem quebrar uma promessa
Sakata GintokiSakata Gintoki
El demonio blancoO demônio branco

Nuestra eraA nossa era
Ya se ha convertido en historiaJá se tornou história
Un hermoso cielo azulUm lindo céu azul
Solo queda en la memoriaSó resta na memória
Tomado por invasores del espacioTomado por invasores do espaço
Pero no será hoyMas não será hoje
Que borren todo un legadoQue vão apagar todo um legado
Ahora en el presenteAgora no presente
Con Kagura y ShinpachiCom Kagura e Shinpachi
Somos los que hacen de todo, solo pagaSomos os faz tudo só basta que pague
Para mí no importa lo que hagan ustedesPra mim não interessa nada que cês fazem
Llevaré mi espadaLevarei minha espada
De mí ella forma parteDe mim ela faz parte
El pasado llama a mi puertaO passado na minha porta bate
Takasugi no puede olvidarTakasugi não consegue esquecer
Venganza ciegaVingança cega
¿No puedes ver?Não consegue ver?
Que en el pasado te salvéQue no passado salvei você
No me importa el poder que conseguisteNão me importa o poder que conseguiu
Tu ejército no me asusta en absolutoSeu exército não me assusta em nada
Mientras tú matabas a mil personasEnquanto você matou mil pessoas
Diez mil me ayudabanDez mil me ajudavam
Estos son lazos verdaderosIsso são laços verdadeiros
Que tú nunca entenderásQue você nunca vai entender
Así que después de tanto tiempoEntão depois de tanto tempo
Lucharé contigoEu lutarei com você
Nuestro senseiNosso sensei
Ya no está aquíAqui não está mais
Cansado de la guerraCansado de guerra
Solo quiero pazSó quero paz
No retrocederéRecuar não vou
Así es como esÉ assim que é
Hasta el final de la luchaAté o final da luta
Permaneceré de pieFicarei de pé

Pero no seréMas não vou ser
Ese tipo maloEsse cara mal
Protegeré al finalVou proteger afinal
Hice una promesaEu fiz uma promessa
El espíritu de un samuráiO espírito de um samurai
Vive hasta el finalVive até o final
Eso ya es normalIsso já é normal
Esta voluntad no cesaEssa vontade não cessa
No seré ese tipo maloEu não vou ser esse cara mal
Hasta el finalAté o final
Estaré luchandoEu estarei lutando
Sin romper una promesaSem quebrar uma promessa
Sakata GintokiSakata Gintoki
El demonio blancoO demônio branco