Nkosi sikelel' iAfrika

Gott schütze Afrika

Nkosi sikelel' iAfrika

Hymne der Republik SüdafrikaHino nacional da África do Sul

Gott schütze AfrikaNkosi sikelel' iAfrika
Erhebe ihr Horn,Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Höre unsere Gebete,AYizwa imithandazo yethu,
Gott schütze uns, deine Familie.Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
(xhosa und zulu)(xhosa e zulu)

Herr, bewahre unser Volk,Morena boloka setjhaba sa heso,
Verschone uns von Kriegen und Sorgen,O fedise dintwa le matshwenyeho,
Schütze uns, schütze unser Volk,O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Das Volk von Südafrika - Südafrika.Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.
(sesotho)(sesotho)

Aus dem Blau unseres Himmels,Uit die blou van onse hemel,
Aus der Tiefe unseres Meeres,Uit die diepte van ons see,
Über unsere ewigen Berge,Oor ons ewige gebergtes,
Wo die Klippen Antwort geben,Waar die kranse antwoord gee,
(afrikaans)(africâner)

Hört den Ruf, zusammenzukommen,Sounds the call to come together,
Und vereint werden wir stehen,And united we shall stand,
Lasst uns leben und für Freiheit streben,Let us live and strive for freedom,
In Südafrika, unserem Land.In South Africa our land.
(englisch)(inglês)