Case Départ

Terug naar het Begin

Case Départ

Op mijn pad zag ik hoeveel koningen vielenSur ma route, j'ai vu tomber combien de rois
Uiteindelijk is het terug naar het beginAu final c'est retour à la case départ
Op straat, aangekeken, met de vinger gewezenDans les rues, dévisagé, pointé du doigt
Zonder wrok, is het terug naar het beginSans rancune, c'est retour à la case départ
Een paar woorden op papier, veel hoopQuelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
Het is een enkele reis terug naar het beginC'est un aller sans retour à la case départ
Een beetje van haar, van hem, van ons, veel van jouUn peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Voor het geval we elkaar weerzien bij het beginAu cas ou on s'revoit à la case départ
Terug naar het beginRetour à la case départ

We zijn gestopt met rondhangen, gewoon door onze rollen te vindenOn a arrêté d'traîner juste en trouvant nos rôles
Uiteindelijk zijn het de kleinsten die we in onze hallen terugvindenAu final, c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls
Slaaf van mijn passie, ik zeg dat ik nooit zal worden afgeschaftEsclave de ma passion, j'me dis que j'serai jamais aboli
We worden gerespecteerd in een opwelling: Vraag het aan Basile BoliOn nous respecte sur un coup d'tête: Demande à basile boli
Je kunt miljoenen verdienen, je gaat dood zoals iedereenT'as beau gagner des millions, tu vas mourir comme tout l'monde
Met andere woorden, zelfs in het licht, richt je niet verder dan een schaduwAutrement dit, même en lumière, tu vises pas plus loin qu'une ombre
Zeg me hoeveel mishandelde kinderen gewelddadige ouders zullen zijnDites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents
Hoeveel slachtoffers op de weg zeiden dat ze heet waren achter het stuurCombien de victimes de la route se disaient chauds au volant
Overal religieuze oorlogen, wat verandert is de tijdUn peu partout des guerres de religion, c'qui change c'est l'époque
Veel mensen die het gemaakt hebben, zullen je zeggen: "Wat verandert, zijn de vrienden"Beaucoup de gens qu'ont réussi t'diront: "c'qui change, c'est les potes"
Dezelfde scenario's voor andere mensen, dus maak plaats voor de volgendeLes mêmes scénarios pour d'autres gens, donc faites place aux suivants
We hebben niet dezelfde zonden, maar we zullen hetzelfde oordeel hebbenOn a pas les mêmes péchés, mais on aura le même jugement

(Terug naar het begin)(Retour à la case départ)
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
(Terug naar het begin)(Retour à la case départ)
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
(Begin)(Case départ)

Terug naar het beginRetour à la case départ
Op het veld hebben de kleintjes de coupe maar niet het salaris van NeymarSur l'terrain, les p'tits ont la coupe mais pas l'salaire à neymar
Hey yo Skalp, zet de muziek uit: Dit wil ik a capellaHey yo skalp, coupe le son: Ça j'le veux a capella
Vrijdenker opgesloten, vraag het aan Nelson MandelaLibre-penseur enfermé, demande à nelson mandela
Ook al scheidt ons veel, velen staan aan de startlijnMême si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ
En de gitaar herinnert me eraan dat ik, heel vroeg, al heel laat thuiskwamEt la guitare me rappelle que, très tôt, j'rentrais déjà très tard
F.a.babe, fouiny babe, sindy en soultouaneF.a.babe, fouiny babe, sindy et soultouane
Ze zijn achter ons aan als de honden van de douaneIls sont après nous comme les chiens d'la douane
Ik heb ze gehoord praten, hoeveel keerJ'les ai entendus parler combien de fois
Uiteindelijk is het terug naar het beginAu final, c'est retour à la case départ
En ik heb ons gezien om zoveel wetten heen draaienEt j'nous ai vus contourner combien de lois
Zonder succes, terug naar het beginSans succès, retour à la case départ
Een paar woorden op papier, veel hoopQuelques mots sur un papier, beaucoup d'espoir
Het is een enkele reis terug naar het beginC'est un aller sans retour à la case départ
Een beetje van haar, van hem, van ons, veel van jouUn peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi
Voor het geval we elkaar weerzien bij het beginAu cas ou on se revoit à la case départ

Mijn problemen gaan niet liggen, ook al is de zon opgekomenMes problèmes se couchent pas, même si l'soleil s'est levé
Mijn carrière is vol ondeugden die de shaitan heeft ingerichtMa carrière est remplie d'vices que le sheitan a meublés
Geen vijanden meer, geen fans, geen klappenPlus d'ennemis, plus d'fans, plus d'claps
Baby, jouw muziek werkt niet meer, je hebt de buzz van een houten beenBaby ton son ne marche plus, t'as l'buzz d'un cul d'jatte
Zittend bij de bushalte, kijk, ik ben een treurige aanblikPosé à l'arrêt d'bus, regarde j'fais peine à voir
Stoten van tranen kwamen mijn vreugde dodenDes rafales de larmes sont venues tuer ma joie
Jouw punchlines waren goed, maar dat betaalt de rekeningen nietTes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures
Geen tv, geen radio, en jouw carrière breekt afPas d'télé, pas d'radio, et ta carrière se fracture
Het leven is een korte film waarin je geen enkele scène meer speeltLa vie un court-métrage où tu joues plus aucune scène
Ik keer terug naar mijn leven als slaaf, ik kom niet meer op een zenderJ'retourne à ma vie d'esclave, j'passe plus sur aucune chaîne
Ik heb dierbaren verloren, de foto's hebben waardeJ'ai perdu des êtres chers, les photos ont d'la valeur
Sterven in pole position zoals WalkerMourir en pôle position comme walker

(Terug naar het begin)(Retour à la case départ)
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
(Terug naar het begin)(Retour à la case départ)
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
(Begin)(Case départ)
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
Ooooh, terug naar het beginOoooh, retour à la case départ
(Terug naar het begin)(Retour à la case départ)